冠詞對(duì)于我們漢藏語(yǔ)系的漢語(yǔ)是陌生的,但對(duì)于包括英、法、德、意大利語(yǔ)等的印歐語(yǔ)系卻是必不可少的。以英語(yǔ)為例,冠包括不定冠詞a/an與定冠詞the,通常放在名詞之前。前者是泛指，后...
中文譯稿西方化造成了翻譯災(zāi)難
介詞在英文里的用途遠(yuǎn)比中文里重要,簡(jiǎn)直成了英文的潤(rùn)滑劑。中文則不盡然。 有關(guān),關(guān)于,由于,因?yàn)?等詞泛濫成災(zāi)，這些現(xiàn)象歸根結(jié)底是一一對(duì)照翻譯的苦果，人僵化成了字典，將外文...
選擇翻譯公司關(guān)注一點(diǎn)即可
所有有翻譯需求的人，在篩選翻譯公司時(shí)，內(nèi)心都有自己設(shè)定的標(biāo)準(zhǔn)，不同的人，不同的需求預(yù)設(shè)的標(biāo)準(zhǔn)也不盡不同。作為業(yè)內(nèi)人士的大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司告訴你，只要抓住一...
空難等級(jí)的呼叫詞語(yǔ)Maday翻譯
據(jù)英國(guó)《每日星報(bào)》報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間22日下午，一架載有107名乘客，7名機(jī)組人員和2名機(jī)長(zhǎng)的客機(jī)在巴基斯坦南部城市卡拉奇附近的一個(gè)居民區(qū)附近墜毀，造成人員傷亡。 最初，卡拉奇市...
網(wǎng)站翻譯本地化不容小覷
如果沒有做好充分的準(zhǔn)備就把產(chǎn)品推向全球，那么后果可能很嚴(yán)重！有些公司曾經(jīng)躊躇滿志，但由于計(jì)劃和準(zhǔn)備不足，在海外市場(chǎng)鎩羽而歸。在國(guó)際化進(jìn)程中，對(duì)公司網(wǎng)站進(jìn)行本地化是...