據(jù)英國《每日星報》報道，當(dāng)?shù)貢r間22日下午，一架載有107名乘客，7名機(jī)組人員和2名機(jī)長的客機(jī)在巴基斯坦南部城市卡拉奇附近的一個居民區(qū)附近墜毀，造成人員傷亡。
最初，卡拉奇市長此前認(rèn)為機(jī)上乘客或?qū)o人生還，但根據(jù)巴基斯坦聯(lián)邦部長的最新發(fā)言，至少一名機(jī)上乘客獲救，而此次墜機(jī)事件的錄音信息已記錄在飛行跟蹤網(wǎng)站上。
錄音還原了飛行員最后一刻試圖在卡拉奇機(jī)場降落，并與空中交通管制員之間的對話，飛行員聲稱飛機(jī)“已經(jīng)失去了兩個引擎”，隨后連發(fā)三個“Mayday”的求救，幾分鐘后飛機(jī)墜機(jī)，整個過程讓人無比心碎。
對話如下：
飛行員：我們要左轉(zhuǎn)嗎？
ATC：已確認(rèn)
飛行員：我們失去了兩個引擎。
ATC：確認(rèn)您正在進(jìn)行腹部著陸？
飛行員：（不清楚）
ATC：跑道可在2 5降落
飛行員：羅杰
飛行員：我們損失了兩臺引擎。
Maday！Maday！Maday！
很嚴(yán)重！
片刻之后，飛機(jī)直接墜入了城市的居民區(qū)中。當(dāng)?shù)孛襟w報道說，在墜機(jī)事故中有四所房屋被毀。
在居民拍攝的鏡頭中，墜機(jī)現(xiàn)場冒出滾滾濃煙，一些救護(hù)車沖入混亂的人群中，屋頂塌陷，碎片散落在街道上。
據(jù)報道，已經(jīng)有兩名受傷人員被轉(zhuǎn)移到真納醫(yī)院，整個港口城市的所有醫(yī)院都已宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)。
據(jù)專家介紹，這位飛行員口中的“Mayday”是國際通用的無線電通話遇難求救信號，也是飛行員最高級別的求救信號。
它意味著此時已嚴(yán)重威脅人員性命、飛行員已經(jīng)無法自救的狀況，只有這時才會呼叫，專家表示，民航界對這一信號的普遍看法是：飛行員大喊三聲“Mayday”之后，基本幸存無望，能幸存的都是奇跡。
因此面對發(fā)出這一信號的飛機(jī)，附近其它所有飛機(jī)都會按管制員要求進(jìn)行避讓。
據(jù)大連翻譯公司了解，這一求救信號最早誕生于1923年，倫敦一位名叫腓特烈的工作人員被安排了一項任務(wù)，他需要提出一個簡單的單詞，給所有機(jī)組及地勤工作人員面對緊急情況時，求救使用。
在當(dāng)時，由于機(jī)場航班大多往返于巴黎和倫敦之間，于是他兼顧了兩種語言。
創(chuàng)造了“Mayday”一詞：“救我”的法語“m'aider”，以英語發(fā)音就變成了“Mayday”。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司轉(zhuǎn)發(fā)