翻譯件簽封的幾種方法
翻譯件是針對(duì)原件的不同語(yǔ)種切換。
但是翻譯完成后，為了證明翻譯件與原件是一致的，
必須從形式上加以保證，就是所謂的翻譯件的簽封方法。
對(duì)此，盡管國(guó)家沒(méi)有明文規(guī)定，但是，大連信雅達(dá)翻譯有限公司
我們一直按照國(guó)際上通用的簽封方法進(jìn)行簽封，得到了顧客的好評(píng)與相關(guān)部門的肯定。
第一種方法
將原件復(fù)印價(jià)和翻譯件一起加蓋騎縫章，通過(guò)這種方式證明，我的翻譯件
在內(nèi)容上是忠于原件的，和原件是一致的。
第二種方法
在原件上加蓋翻譯確認(rèn)章，然后和翻譯件附在一起，表示原件已經(jīng)確認(rèn)，
翻譯公司對(duì)翻譯件的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)。
第三種方法
將原件復(fù)印件和翻譯件裝訂到一起，原件在上，翻譯件在后，然后翻開(kāi)第一頁(yè)，用翻譯專用章含蓋第一頁(yè)的背頁(yè)和翻譯件的正面蓋章。
此時(shí)，若是有人妄圖拆開(kāi)裝訂替換內(nèi)容的話，痕跡非常明顯，該種方法防偽效果非常好。
第四種方法
將原件復(fù)印件和翻譯件裝裱到一起（如同書籍那樣），包好邊，在包邊上加蓋翻譯專用章。
其他方法
上述幾種方法還可靈活組合使用，如第一種方法+第二種方法
除此之外，無(wú)論何種簽封方式，都應(yīng)該在翻譯件上，加蓋翻譯人員印章或者簽字，和翻譯公司的翻譯專用章配套使用。
聲明書式的簽封方法
該種方法可以在翻譯件的下方或者另附一頁(yè)，制作聲明書，其主要內(nèi)容如下：
聲明書
我，***，通曉*語(yǔ)和漢語(yǔ)，我在此謹(jǐn)以我的學(xué)識(shí)和職業(yè)操守聲明，我已通閱原文，了解其內(nèi)容并知道其使用目的，
現(xiàn)如實(shí)將其翻譯成*語(yǔ)，若做偽證，甘受懲罰。
此證
***
年月日
大連信雅達(dá)翻譯公司一部：大連中山區(qū)人民路中國(guó)人壽大廈2002
二部：大連開(kāi)發(fā)區(qū)金馬路華冠大廈（圖書館上行200米）