在翻譯界，提到同聲傳譯，通常會(huì)肅然起敬，似乎做過(guò)同聲傳譯就是高大上的象征，其實(shí)大連信雅達(dá)翻譯有限公司告訴你，這種認(rèn)知是完全錯(cuò)誤的。
首先看看什么是同聲傳譯：
（以下內(nèi)容來(lái)自百度）
同聲傳譯，簡(jiǎn)稱(chēng)“同傳”，又稱(chēng)“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話(huà)者講話(huà)的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過(guò)專(zhuān)用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。
同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，因此可以保證講話(huà)者作連貫發(fā)言，而不會(huì)影響或中斷講話(huà)者的思路，有利于聽(tīng)眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解，因此，“同傳”成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式，世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。
在會(huì)議進(jìn)行的時(shí)候，同聲傳譯員會(huì)坐在隔音的狹小房間（俗稱(chēng)“箱子”）內(nèi)，使用專(zhuān)業(yè)的設(shè)備，將其從耳機(jī)中聽(tīng)到的內(nèi)容同步口譯為目標(biāo)語(yǔ)言，并通過(guò)話(huà)筒輸出。需要同聲傳譯服務(wù)的與會(huì)者，可以通過(guò)接收裝置，調(diào)整到自己需要的語(yǔ)言頻道，從耳機(jī)中獲得翻譯的信息。
(以上信息來(lái)自百度)
因?yàn)橥晜髯g是正式場(chǎng)合通用的翻譯方式，比如外交領(lǐng)域、國(guó)際經(jīng)貿(mào)會(huì)議等?？傊侵幸?guī)中矩的場(chǎng)合，需要嚴(yán)格規(guī)范語(yǔ)言，不給對(duì)方產(chǎn)生誤解。就比如我們的外交部發(fā)言人說(shuō)的話(huà)，那絕不是臨場(chǎng)發(fā)揮的，每個(gè)字都有其含義，必須字斟句酌！否則帶來(lái)的國(guó)際影響力及后果不可想象。說(shuō)到這里大家也許就明白了，那就是，同聲傳譯是有統(tǒng)一的標(biāo)注稿子的，只要你在翻譯時(shí)跟上講話(huà)的節(jié)奏，如實(shí)把譯稿說(shuō)出即可-實(shí)際上也很少有人聽(tīng)你的同聲傳譯---是不是帶著耳機(jī)的大腹便便者，手里同時(shí)都持有一份稿件呢，有木有?我們，從電視上看到的畫(huà)面。
我們來(lái)想象下，如果耳機(jī)里傳出的翻譯和稿件內(nèi)容不一樣的話(huà)，該怎么辦？怎么辦？
所以，余越嚴(yán)肅的場(chǎng)合，看似壓抑，實(shí)則輕松，這就是大連信雅達(dá)翻譯有限公司告訴你的有關(guān)同聲傳譯的真相！要問(wèn)我們?yōu)槭裁粗?？那是因?yàn)槲覀兝习迥贻p時(shí)做過(guò)，做過(guò)，做過(guò)！
大連也有很多用到同聲傳譯的會(huì)議，如每年一度的夏季達(dá)沃斯年會(huì)，大連信雅達(dá)翻譯地處CBD商業(yè)中心的人民路，香格里拉酒店和富麗華酒店近在咫尺，翻譯條件得天獨(dú)厚。
與此相反，看似微不足道的交互翻譯往往被大家忽視，因?yàn)榻换シg比較正式的場(chǎng)合就是一些臨時(shí)性的洽談翻譯，再隨便點(diǎn)的就是大家一邊就餐一般嘮閑嗑，殊不知這時(shí)的翻譯才是壓力最大的，才是最能體現(xiàn)一個(gè)譯員的翻譯水準(zhǔn)的。因?yàn)檎勗?huà)雙方都比較隨意，可以放開(kāi)來(lái)海闊天空的談，沒(méi)有一個(gè)約束，但是都是圍繞一個(gè)中心。就像散文“形三而神不散”，大家當(dāng)然都知道散文難寫(xiě)把。大家嬉笑怒罵間卻機(jī)鋒不斷。此時(shí)，如果翻譯沒(méi)有很深、很全面的知識(shí)儲(chǔ)備，是根本無(wú)法勝任的，因?yàn)槊總€(gè)人你都不了解他的文化背景，你不知道他突然間會(huì)冒出來(lái)什么。比如有的人信奉宗教，愛(ài)講宗教故事，但對(duì)此你一無(wú)所知，尷尬嗎？有的人喜歡中國(guó)的儒教，所以他認(rèn)為每個(gè)華夏子孫都爛熟于心，為了活躍氣氛與拉進(jìn)彼此間的距離（當(dāng)然也可能是炫耀），不斷的引經(jīng)據(jù)典，大連信雅達(dá)翻譯有限公司孫總曾經(jīng)聽(tīng)外國(guó)人談話(huà)間冒出“志士不忘在溝壑 勇士不忘喪其元’的引用，那么有幾個(gè)中國(guó)人懂？？？至于其他的什么這個(gè)法則，那個(gè)理論，就更防不勝防。
所以根本不知道談話(huà)背景的交互翻譯、不知道對(duì)方文化背景的臨時(shí)上場(chǎng)，是最難的。能挑起這個(gè)大梁的，少之又少。40歲以前的人，無(wú)論你在國(guó)外呆多久，根本無(wú)法勝任，因?yàn)榇藭r(shí)考量你的不僅僅是外語(yǔ)水準(zhǔn)（外國(guó)的每個(gè)本土流浪者都比你外語(yǔ)好，好嗎）更需要母語(yǔ)的高級(jí)儲(chǔ)備，是綜合知識(shí)的集中展現(xiàn)。
所以大連信雅達(dá)翻譯公司告訴你，交互翻譯是最難的。