都是中國人海外居住、營(yíng)商的不二之選。
在加州考取的美國駕照，回國后不能直接使用，可以委托有資質(zhì)的大連翻譯公司來翻譯，此后到大連車管所就可換發(fā)中國駕照。大連信雅達(dá)翻譯有限公司，一部：大連中山區(qū)人民路中國人壽大廈，二步：大連開發(fā)區(qū)華冠大廈（圖書館旁）。
本次展示加州的豎版駕照翻譯樣本，也可以說是翻譯模板，但是這個(gè)模板大家無法套用的，因?yàn)榇筮B車管所并不認(rèn)可除正規(guī)翻譯公司之外的其他機(jī)構(gòu)或者個(gè)人翻譯。
加州加州駕照和美國其他州的駕照同樣，一般都是橫版的，但是駕駛者未滿21周歲所領(lǐng)取的駕照是豎版的，一是用來區(qū)分，而是起到警示作用。
注意事項(xiàng)：
拿到翻譯件后，一定首先檢查，時(shí)間、地點(diǎn)，人物這三要素，從小到大，語文老師強(qiáng)調(diào)記敘文這三要素，并非沒有道理，也同樣適用駕照駕照翻譯，就是，人名（性別）、駕照號(hào)、駕照的簽發(fā)日和有效期，這三個(gè)是不能有半點(diǎn)差池的。如果說其他的小失誤還有得商量的話，但是這幾個(gè)基本內(nèi)容差一點(diǎn)也無法通過。請(qǐng)大家做好確認(rèn)，免得舟車勞頓--反復(fù)更改！
加州豎版駕照正面醒目位置標(biāo)注了“預(yù)定年滿21周歲的時(shí)間”
這個(gè)一定要翻譯出來。
另外注意，違章條件這里，很多翻譯公司將這里翻譯成“背書”，但是其實(shí)，這是不確切的，背書的含義太廣，駕照翻譯要精準(zhǔn)、到位，不能硬搬字典的匯總意義，大連信雅達(dá)翻譯一直翻譯成”違章記錄”,通常后面都是無。
限制條件下，一般都是”駕駛時(shí)需要佩戴視力矯正眼鏡”了-現(xiàn)在不戴眼鏡的很少見了，其他的翻譯方法都是錯(cuò)誤的。
其次，就是生理特征了，除了性別的大項(xiàng)區(qū)分外，還有身高、體重、頭發(fā)顏色的標(biāo)記，這里請(qǐng)尤其注意，“眼睛顏色”的翻譯，盡管英文寫的“eye”但是，這個(gè)應(yīng)該翻譯成”瞳孔顏色“，有意思的是，美國識(shí)別亞洲人的瞳孔顏色時(shí)，有的寫“黑色”，有的寫“棕色”。這些要項(xiàng)，無論是橫版駕照還是豎版駕照都是一樣的。
駕照背面，豎版的除了常規(guī)的，記載了準(zhǔn)駕車型的荷重、載客信息外，有的州還明確規(guī)定了，豎版駕照持有者，在某個(gè)時(shí)間段可以駕照，某些情況下駕駛受限、或者某種特定情況下，需要有有達(dá)到一定的駕齡者陪同等條件。
最后，因?yàn)槊绹{照是身份識(shí)別文件之一，所以也可作身份證使用（國內(nèi)好像頁開始了吧），所以在背側(cè)有相關(guān)記錄，但是同時(shí)，載有“不賦予持有者任何就業(yè)權(quán)利、選舉權(quán)利，或者獲得公共利益的權(quán)力”的內(nèi)容。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司，是正規(guī)有資質(zhì)的翻譯公司，翻譯件蓋章，附帶營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件都沒有問題，歡迎咨詢。