護(hù)照翻譯等證件類翻譯是大連翻譯公司日常翻譯的常年品類，正因?yàn)榇?，圍繞他才有了各種是是非非，比如今天的話題“翻譯件的PDF與收費(fèi)的關(guān)系界定”。
很多客戶來(lái)翻譯公司翻譯護(hù)照后，過(guò)了一段時(shí)間，又要用到這個(gè)護(hù)照翻譯件，于是就覺(jué)得，1.這個(gè)護(hù)照以前委托你翻譯過(guò)2.本次我也不要去取紙質(zhì)版，你直接給我個(gè)PDF就行，我拿他辦手續(xù)。
那么問(wèn)題來(lái)了：
首先這個(gè)“PDF”并不是一個(gè)素版的未加蓋翻譯公司印章的單純的pdf，而是一個(gè)，走完護(hù)照翻譯所有流程后，掃描而成的pdf。此時(shí)，如同你到飯店點(diǎn)了菜，正好不想吃了，于是不想付費(fèi)。這樣做不知道會(huì)有什么連鎖反應(yīng)。
從翻譯公司角度看，所有的翻譯工作都已經(jīng)做完，勞動(dòng)力的價(jià)值轉(zhuǎn)移已經(jīng)完成，即使紙質(zhì)版你不來(lái)取，我們也是銷毀。與要不要沒(méi)有關(guān)系了。
類似這樣的問(wèn)題有很多，如果能夠易位而處，也許問(wèn)題都解決了。盡管翻譯件的PDF與收費(fèi)的關(guān)系界定并不容易。