長(zhǎng)期以來(lái)，談到翻譯公司，就繞不開(kāi)“翻譯資質(zhì)”這個(gè)話題，翻譯資質(zhì)就是正規(guī)的潛臺(tái)詞，沒(méi)有資質(zhì),就是非正規(guī)的。
正規(guī)性需要從雙維度來(lái)看，一是，翻譯過(guò)程中的技術(shù)水平，就是用語(yǔ)是否符合原文的意思，另外格式一個(gè)問(wèn)題，很多客戶愿意自己挑選出原文的、自認(rèn)為有用的部分去翻譯，這就給接收部門帶來(lái)個(gè)困擾，同時(shí)也容易引發(fā)逆反心理，因?yàn)榉g的本身就是如實(shí)再現(xiàn)原文，就是所謂的翻譯行業(yè)準(zhǔn)則的一比一翻譯，無(wú)論是內(nèi)容還是格式上，但是你如果越俎代庖，干了本來(lái)是辦事機(jī)構(gòu)該干的事，就不好了，人家自有判斷標(biāo)準(zhǔn)，何須我們來(lái)越位呢？
第二，即便上面說(shuō)的一比一翻譯準(zhǔn)則你實(shí)施的很到位，還有一個(gè)問(wèn)題，就是你沒(méi)辦法做認(rèn)證蓋章，這個(gè)蓋章是只屬于翻譯公司才有的功能。
如果一個(gè)公司獨(dú)立于社會(huì)體系之外，什么都不想和其他公司互惠共贏，只想自己做，那么會(huì)給客戶造成無(wú)法從你身上賺到錢的印象，這個(gè)印象一旦形成，就會(huì)造成撿個(gè)芝麻丟了西瓜的后果。
近年來(lái)，這一點(diǎn)越來(lái)越引起大家的重視，圈內(nèi)互利共贏是主旋律，你賺別人的錢，也要讓周邊配套商賺你的錢，即使某個(gè)業(yè)務(wù)（比如翻譯），你做的很好，很專業(yè)，但是從大局考慮，還是要讓其他人賺這部分錢，做到合理避讓，讓利于人。
在一個(gè)生態(tài)圈子內(nèi)，任何一個(gè)環(huán)節(jié)都要重視，都有其存在的合理性和必要性，不能只顧自己，吃獨(dú)食的結(jié)果就是不帶你玩了。
另外，有些企業(yè)來(lái)我們大連翻譯公司抱怨：以前都不需要找翻譯公司翻譯，現(xiàn)在怎么就不行了；或者在群內(nèi)炫耀：我們自己翻譯完，加蓋企業(yè)公章就可以了。但是這種行為多出現(xiàn)在開(kāi)發(fā)區(qū)的部分小型日企身上，因?yàn)橄嚓P(guān)部門要為他們營(yíng)造好的投資環(huán)境，才不得已做了變通處理，但這不是常態(tài)的，如果認(rèn)識(shí)不到這一點(diǎn)，就是過(guò)度透支了企業(yè)的信譽(yù)。加蓋企業(yè)公章是承諾保證自己的翻譯是忠實(shí)原文的。但是裁判已經(jīng)作為選手下場(chǎng)比賽了，再說(shuō)什么都無(wú)法讓人信服了，難道要裁判對(duì)其他選手解釋，別看我也參賽了，但是我的判罰是公正的，我的名次也是名至實(shí)歸的，這么解釋有用嗎。
今天大連信雅達(dá)翻譯公司從翻譯的正規(guī)性角度，從雙維度加以解析，后者越發(fā)引起人們的重視，其重要性優(yōu)于前者。