自10月23日發(fā)布取消外國(guó)文件認(rèn)證的公約規(guī)定從2023年11月7日在中國(guó)生效實(shí)施以來(lái)，1周過(guò)去了，我們作為大連翻譯公司，在翻譯過(guò)程中，實(shí)實(shí)在在發(fā)現(xiàn)了這種變化。
以前的認(rèn)證方式：
以日本出生證明為例，以往的方式是，在頁(yè)面上加蓋一個(gè)日本外務(wù)省的圓章，然后再加蓋一個(gè)一個(gè)地區(qū)（要么是東京的，要么是大阪的）的領(lǐng)事服務(wù)處的藍(lán)色方章。受頁(yè)面所限，我們?cè)谶@里就不再截圖展示了。
公約發(fā)布后的情況：
讓我們看截圖，這個(gè)附加證明書(shū)同樣由日本（所在外國(guó)政府）方面發(fā)出，本質(zhì)上就是取代了以往的那個(gè)藍(lán)色的方章，同時(shí)將原來(lái)的日本國(guó)外務(wù)省的圓章移到了這個(gè)附加證明書(shū)上。總體上看變化不大。
但是，變化在于原先的背面的中國(guó)駐當(dāng)?shù)仡I(lǐng)事館的的領(lǐng)事認(rèn)證不需要了。這是手續(xù)精簡(jiǎn)的核心所在。也就是以往我們耳熟能詳?shù)摹半p認(rèn)證”不在了，從雙認(rèn)證變成“單認(rèn)證”。這種變化帶來(lái)的直接利好是在國(guó)外的朋友省去了一些手續(xù)，效率更好一些。對(duì)我們大連翻譯公司幾乎沒(méi)什么影響的，畢竟此前的中國(guó)領(lǐng)事館的認(rèn)證也是不要求翻譯的。當(dāng)然了包括我們大連信雅達(dá)翻譯公司在內(nèi)的一些大連翻譯公司是照錄上的。至于變更后，對(duì)翻譯公司而言是增加了一些工作量，但是只要建好模板，也沒(méi)有什么額外的負(fù)擔(dān)。當(dāng)然了，附件證明的翻譯要另起一頁(yè)了，然后和出生屆和出生證明書(shū)3頁(yè)一起蓋騎縫章就好了。