無(wú)巧不成書，就在午餐時(shí)，一位女士打來(lái)電話，問日本駕照翻譯能否對(duì)應(yīng)，典型的日式口吻。于是趕回，為她翻譯。她說(shuō)，本來(lái)翻譯好了，但是拿到車管所，因?yàn)槎嗔艘痪湓?，所以要重新翻譯。隨嘴問了句:是多了相當(dāng)于國(guó)內(nèi)C1嗎？她很吃驚，問我怎么知道。
于是展開來(lái)，寫下這些文字，權(quán)作翻譯工作筆記。
此前我們談到，國(guó)內(nèi)各個(gè)地區(qū)的對(duì)國(guó)外駕照換發(fā)翻譯的不同要求，還貼上了當(dāng)?shù)剀嚬芩囊髨D片?；径紘@是否由翻譯公司添加：相當(dāng)于某某車型的文字。我們也做了詳細(xì)的攻略供大家參考，在此不再贅述，感興趣的朋友可以點(diǎn)看下“那篇文章”。
今天這位女士拿來(lái)的是北京某騰翻譯公司的駕照翻譯稿（很明顯他們沒有看到我寫的文章，哈哈），本身對(duì)各地的車管所要求不了解，也沒有讓顧客向當(dāng)?shù)剀嚬芩_認(rèn)。我問，那個(gè)翻譯怎么辦，她說(shuō)，本來(lái)想讓對(duì)方重發(fā)，但是剛回國(guó)，單位事情多，想今天就辦完，就再花點(diǎn)錢，不能再請(qǐng)假了。
其實(shí)，據(jù)我所知，圈內(nèi)還有幾家大連翻譯公司也是這么做的，但是我們都是大連的，即使更正也相對(duì)快捷和方便。退一萬(wàn)步說(shuō)，多那幾個(gè)字又如何，沒有又如何，畢竟大范圍內(nèi)，這兩種方式都有的。那位女士說(shuō)，本來(lái)她也以為這家公司是大連的，直到快件發(fā)出來(lái)才知道是外地的，因?yàn)樗阉鞯木褪?a target="_self" title="大連翻譯公司">大連翻譯公司。看來(lái)她對(duì)互聯(lián)網(wǎng)了解不是很多。
總之一點(diǎn)，咱們大連有的，就盡量用大連的，肥水不流外人田是一方面，規(guī)避各種難以預(yù)想的風(fēng)險(xiǎn)尤為重要。對(duì)于那些還沒有暴雷的朋友，想引用 “孔雀東南飛”的一句話來(lái)終結(jié)本次筆記“多謝后世人，戒之慎勿忘”！畢竟，前車之鑒可以讓我們減少很多損失，不聽老人言，吃虧在眼前 。