我們?cè)谌粘Ｉ钪?/span> 熟練操持母語(yǔ)，以為已經(jīng)深入骨髓，無(wú)所不能，其實(shí)事實(shí)并非如此，只不過(guò)是我們陷入了一種思維定勢(shì)，不愿意去面對(duì)罷了。而翻譯恰恰能夠恰到好處的反哺母語(yǔ)的不足。
說(shuō)說(shuō)我在翻譯過(guò)程中體驗(yàn)的母語(yǔ)反哺。
有天需要翻譯：物以類(lèi)聚，人以群分“這個(gè)俚語(yǔ)。因?yàn)橘嫡Z(yǔ)往往是一個(gè)民族文化的集中體現(xiàn)，在異國(guó)文化中未必存在，即使能有類(lèi)似的說(shuō)法就是燒高香了，更不敢奢望找到完全一樣的了?；镜姆g要求是，將該俚語(yǔ)在該語(yǔ)種中的意思傳達(dá)給對(duì)方。但這并不簡(jiǎn)單，擺在面前的是，你真的理解這個(gè)俗語(yǔ)的意思嗎?” 盡管，“物以類(lèi)聚，人以群分”在我們的語(yǔ)言中并不陌生，但是將他拆解開(kāi)，再用外語(yǔ)重新組裝起來(lái)，而且還是一個(gè)有生命力的機(jī)體，這簡(jiǎn)直太難了。
日常說(shuō)起來(lái)好像很懂，也知道該用到什么語(yǔ)境在，但是在翻譯之際，就需要將其拆解開(kāi)，然后再用外語(yǔ)將其組裝起來(lái)，再激活他。這就是翻譯的過(guò)程和靈魂吧。
“物以類(lèi)聚，人以群分”由兩個(gè)并列短語(yǔ)組成，通過(guò)對(duì)比表達(dá)一個(gè)相同的意思。當(dāng)我將它們拆解開(kāi)，卻發(fā)現(xiàn)一個(gè)尷尬的問(wèn)題，那就是，因?yàn)檎麄€(gè)句子想表達(dá)一個(gè)“同一類(lèi)事物會(huì)因?yàn)闅馕断嗤叮奂揭黄?。但是為什么用”分“呢？一個(gè)群體是由多個(gè)個(gè)體組成的，怎么會(huì)是“分”呢？“分”的話(huà)，就構(gòu)不成了一個(gè)群體了啊。這個(gè)問(wèn)題百思不得其解。
終于在一天走路的時(shí)候，口中默念這個(gè)俚語(yǔ)，忽然間豁然開(kāi)朗，“物以類(lèi)聚，人以群分”中的這個(gè)“分”并不是分成一個(gè)個(gè)個(gè)體，而是分成“一小撮、一小撮相同特征的人”啊。這個(gè)：分“是“劃分出”，其結(jié)果和“聚”是一樣的啊。
就這樣，解決掉了一個(gè)困擾我好久的問(wèn)題。所以母語(yǔ)的反哺作用是不容忽視的。翻譯做到了這一點(diǎn)。