以往我們大連翻譯公司在翻譯證件類文件時，只要翻譯文本本身的內(nèi)容即可，但是自2022年8月1日起，到大連工商行政管理局辦理相關(guān)的企業(yè)法人變更手續(xù)時，凡事涉及到外國人護(hù)照翻譯、企業(yè)謄本翻譯等時，均要求承攬翻譯業(yè)務(wù)的大連翻譯公司在翻譯稿下方加注“翻譯準(zhǔn)確”字樣，同時，填寫翻譯人員姓名及聯(lián)系方式等。
對此，我們大連信雅達(dá)翻譯公司認(rèn)為，著眼點在于：1.強(qiáng)化翻譯稿件的可追溯性。2.強(qiáng)調(diào)翻譯公司對翻譯稿的承諾性，翻譯準(zhǔn)確性的保證機(jī)制，在以往的附帶翻譯資質(zhì)、蓋章的基礎(chǔ)上，更著眼于承諾性與保證性 。其實一直以來，我們都看到這一問題，假設(shè)翻譯一份資料，如果委托方人為的更改其中的部分內(nèi)容（比如有效期等），而出示給大連翻譯公司的底稿又是圖片或者復(fù)印件，此時，翻譯公司只能保證翻譯稿件忠實于客戶提交的內(nèi)容，而無法保證忠實于原稿。這是兩個概念，即使要求客戶攜帶原稿來翻譯，但是大連翻譯公司是沒有能力確定其真?zhèn)蔚摹?/p>
當(dāng)然這個問題在此前也是有規(guī)避方法的，就是在大連翻譯協(xié)會的指導(dǎo)下，至少我們大連信雅達(dá)翻譯公司一直是堅持蓋騎縫章的。這樣責(zé)任就很明確了。但是這并不是強(qiáng)行要求，需要翻譯公司自律。
現(xiàn)在通過上文的制度上的的承諾保證，就加強(qiáng)了對大連翻譯公司的督促，“我保證所見即所翻譯的”。
我們想，在翻譯件上加注“翻譯準(zhǔn)確”的基礎(chǔ)上，還應(yīng)繼續(xù)延續(xù)原稿和翻譯稿蓋騎縫章的做法。
面對變化，大連信雅達(dá)翻譯公司在此提醒：凡是8月1日前出稿的翻譯件，目前還未使用的，請來大連翻譯公司替換新稿件，或者直接手寫'翻譯準(zhǔn)確“字樣，目前有的區(qū)允許，有的區(qū)不允許，請大家咨詢窗口后實施。