昨天開始關(guān)注一個詞匯“元首相”，因為在日語學(xué)習(xí)過程中，很多人把日語和漢語割裂開來，這是根本錯誤的，當(dāng)代日語和現(xiàn)代漢語都是古漢語的分支，彼此間一脈相承，日文從未脫離大陸文字體系。而是有繼承有發(fā)展，當(dāng)代漢語也是。
“元”其實就是“原",在明朝之前，我們一直說”原來如此“，所以”元首相“就是”原首相“，二者是統(tǒng)一的，明白這一點，就不會感到學(xué)習(xí)日語累了。這個演變過程有個機(jī)緣：
話說，公元1368年，大將軍徐達(dá)攻占大都，元朝作為全國性政權(quán)滅亡，北遷后作為地方政權(quán)史稱”北元“。但是”元“依然存在，這成為了明朝的一塊心病，20年后，藍(lán)玉橫掃北元。但是元朝依然沒有滅亡，依然虎視眈眈，數(shù)次窺視中原，知道后來元向后金獻(xiàn)出傳國玉璽，”元“才正式滅亡。期間費盡周折，消耗了中原的大量人力物力。所以因為都擔(dān)心”元“勢力卷土重來，故把漢字”元“變?yōu)?rdquo;原“，這就是元來如此到原來如初的演變過程，當(dāng)時作為藩屬國的朝鮮也研習(xí)此中土文字用法，但是日本當(dāng)時并未沉浮稱臣，故一直沿用”元“，所以他們把”原首相“稱為”元首相“不足為奇。
學(xué)好翻譯，從文字開始，大連翻譯公司致力于日語的學(xué)習(xí)和研究，元來如此而已。