現(xiàn)在從事翻譯的人員越來越多了，大連如此，全國各地大抵也是如此。很多學(xué)外語的人員把做翻譯工作當(dāng)成了一種走投無路的選擇。由此，導(dǎo)致翻譯品質(zhì)每況愈下，大環(huán)境下的文化也是如此。但我們大連翻譯公司應(yīng)該總是滿懷希望，盡量做好自己的工作，把工作中感悟出來的東西發(fā)表出來，哪怕有一個(gè)翻譯工作者看到，并能引起他的共鳴，對(duì)他有所助益的話，那么就是我們大連翻譯公司盡到了一份社會(huì)責(zé)任，不是我們水平有多高，而是我們有幸先看到，然后分享給更多的人。
先看一段引用的日文合同原文：
（協(xié)議）
本契約書を履行するあたり、異議が生じた場合は、甲と乙は協(xié)議の上これを解決する。
普通譯法：
（協(xié)議）
履行本合同之際，產(chǎn)生異議的場合，甲乙在協(xié)議的基礎(chǔ)上解決。
意思基本上明確了，因?yàn)槎鄶?shù)人覺得，一方面日語和漢語有些詞意思相同，差不多，所以不暇思索的就直接使用，也就是所謂的字典式譯法。因?yàn)樽值涫遣粫?huì)錯(cuò)的，那么我按字典翻譯的，怎么會(huì)錯(cuò)呢？難道你比字典還厲害嗎？我們?cè)谌粘徯７g人員的稿件時(shí)，經(jīng)常發(fā)生這樣的對(duì)話，也許對(duì)方不是想辯解，而是真正覺得照搬字典沒問題“字典在手，天下我有”，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)代想查單詞太容易了，各種電子字典、在線字典可以供你使用，于是很多人認(rèn)為干翻譯簡單了，就出現(xiàn)了當(dāng)今的翻譯入行門檻大大降低的現(xiàn)象。
上面的案例，與其說是一個(gè)個(gè)照搬字典 ，倒不如說是在漢語的語言環(huán)境下該怎么行文，日本人這種情況下 說的“協(xié)議”，我們此時(shí)該怎么表達(dá)？找到了該語境下的表達(dá)方式，就跳出了原文的束縛，才真正做到了信達(dá)雅的翻譯。通覽整個(gè)句子我們發(fā)現(xiàn)，中國的合同在這里會(huì)這樣表達(dá)：
(糾紛/分歧解決）
在本合同的履行過程中，一旦產(chǎn)生分歧，甲乙應(yīng)在友好協(xié)商的基礎(chǔ)上協(xié)商解決。
這里說的不是“協(xié)議”而是協(xié)商解決糾紛或者分歧，所以需要按照中國合同的行文習(xí)慣進(jìn)行翻譯，而不是照搬字典。一個(gè)詞意思很多，需要翻譯人員針對(duì)具體語境進(jìn)行選擇，不能僵化。同樣在這個(gè)句子中我加入了“友好協(xié)商”字樣，這更是在 原文里連影子都沒有。但是翻譯的好不不好呢？什么叫翻譯本地化呢？什么叫信達(dá)雅呢？讓我們一起去正視、反思這幾個(gè)問題。那么我們會(huì)有共同的答案。
翻譯不能照搬字典，不能找借口“外國人就這么說，我有什么辦法？”，學(xué)會(huì)翻譯，從本文開始。