客戶在委托大連翻譯公司翻譯稿件后，煩惱也隨之而來，當(dāng)然用人不疑，疑人不用，每個(gè)有翻譯需求的顧客在正式委托翻譯之前，都會(huì)選出幾家大連翻譯公司進(jìn)行比對，然后選出心儀的、性價(jià)比好的翻譯公司 ，但是，作為客戶本身也要對稿件進(jìn)行驗(yàn)收。我們今天要討論的是，有的客戶不懂外語，該怎么驗(yàn)收翻譯稿，是一點(diǎn)不懂。
大連信雅達(dá)翻譯公司總結(jié)如下：
翻譯稿驗(yàn)收原則：抓住翻譯稿的使用目的。
比如證件類翻譯，如錄取通知書翻譯，就要圍繞：時(shí)間、地點(diǎn)、人物這三要素進(jìn)行翻譯稿驗(yàn)收。人名不能搞錯(cuò)、錯(cuò)了人名，往后翻譯的再好，一點(diǎn)用沒有，全盤皆輸，所以人名驗(yàn)收是重中之重。其次，身份證號碼不能錯(cuò)，否則主體身份識別錯(cuò)誤，必然被駁回。再次，文件標(biāo)題翻譯一定要牢扣住主題。外國的錄取通知書的標(biāo)題字面意思很多，也有多種譯法，比如，”入學(xué)許可“，”準(zhǔn)入證明“等，一般情況下都可以，但是用錄取通知書申領(lǐng)護(hù)照時(shí)，申領(lǐng)條件書上醒目寫著”學(xué)生申請護(hù)照時(shí)，應(yīng)提供錄取通知書翻譯件，由大連翻譯公司蓋章“云云，所以其他的翻譯方式統(tǒng)統(tǒng)不要 ，緊扣”錄取通知書“就萬事大吉。所以這是驗(yàn)收錄取通知書的一個(gè)敲門，一定要引起注意。同樣辦理外國人工作證時(shí)，條件書上寫著：提交無犯罪證明、學(xué)歷證明”等字樣，但是有的翻譯公司非翻譯成“刑事認(rèn)定”'警方證明“等，你告訴他翻譯成”無犯罪證明“時(shí)，他還跟你犟”字面就是這個(gè)意思“。殊不知，你不緊扣主題，不僅給客戶帶來困擾，也給辦事機(jī)構(gòu)帶來困擾，所以遇到這樣的翻譯，提醒他家小心為上 。
其次，就是文檔翻譯，這類翻譯多體現(xiàn)于公司介紹翻譯，產(chǎn)品說明翻譯等，如果是英語還基本都看個(gè)差不多，如果是小語種就有點(diǎn)棘手 。很多朋友用百度在線翻譯過一遍，認(rèn)為和該翻譯結(jié)果比較貼合就是沒問題，但是大連信雅達(dá)翻譯翻譯公司告訴你，恰恰相反，如果譯文和百度翻譯結(jié)果嚴(yán)絲合縫的話，那么這個(gè)翻譯一定是用了百度在線翻譯 ，而不是人工翻譯。所以驗(yàn)證的結(jié)果出現(xiàn)有出入的，帶有軟件識別弊病的結(jié)果的話，才是上佳的翻譯。
大連翻譯公司總結(jié)的翻譯稿驗(yàn)收方法著力于翻譯水準(zhǔn)的提升，和有翻譯需求的客戶共同提高。