對(duì)于機(jī)械翻譯和人工翻譯之爭(zhēng)，人們總是站在自己的立場(chǎng)上，發(fā)表自己的看法，其實(shí)二者不是天敵，只有分工不同，而沒(méi)有根本的對(duì)立和沖突。
目前的國(guó)內(nèi)外翻譯軟件市場(chǎng)正呈現(xiàn)一片蓬勃發(fā)展的景象。據(jù)業(yè)內(nèi)人士估計(jì)，全球市場(chǎng)上各類(lèi)翻譯系統(tǒng)多達(dá)1000多種，其中包括IBM公司,以加拿大議會(huì)辯論記錄為語(yǔ)料庫(kù)開(kāi)發(fā)的英法機(jī)器翻譯系統(tǒng);AT&T公司研發(fā)的語(yǔ)音翻譯系統(tǒng);美國(guó)卡內(nèi)基梅隆大學(xué)研制的PANGLOSS翻譯系統(tǒng)（西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)互譯）則采用三個(gè)翻譯引擎——基于知識(shí)（規(guī)則）的翻譯引擎、基于實(shí)例的翻譯引擎以及基于詞語(yǔ)轉(zhuǎn)換的翻譯引擎。
除了這些高端翻譯系統(tǒng)外，針對(duì)普通消費(fèi)者的翻譯軟件類(lèi)產(chǎn)品同樣是琳瑯滿目，如客戶端翻譯軟件、袖珍翻譯機(jī)等。
國(guó)內(nèi)具有一定規(guī)模的PC機(jī)器翻譯軟件也近20種。此外，人們現(xiàn)在還可以在網(wǎng)上免費(fèi)享用翻譯系統(tǒng)的服務(wù)。
面對(duì)繁榮的翻譯軟件市場(chǎng)，不少人開(kāi)始思索，是否機(jī)器翻譯的興起能讓人們最終擺脫外語(yǔ)學(xué)習(xí)的束縛呢？軟件技術(shù)的進(jìn)步又是否對(duì)翻譯工作者造成沖擊呢？ 二者將來(lái)以及在當(dāng)下應(yīng)以一種什么樣的姿態(tài)共處呢？
其實(shí)大連翻譯公司看到，自動(dòng)翻譯軟件主要依賴(lài)三大要素:一是搜索引擎，二是翻譯存儲(chǔ)庫(kù)，第三，也是至關(guān)重要的因素則是譯者或翻譯團(tuán)隊(duì)?，F(xiàn)在，很多大型翻譯工程的操作方法便是先由軟件系統(tǒng)譯出大致內(nèi)容，然后再由譯者對(duì)初步翻譯結(jié)果進(jìn)行細(xì)致的修改和編輯工作。機(jī)器翻譯可以做到“多、快、好、省”，而譯者則能將譯文達(dá)到“信、達(dá)、雅”的程度。 二者各有所長(zhǎng)，不是對(duì)立的，通過(guò)彼此彌補(bǔ)，完美的合作和共生代表了翻譯事業(yè)的未來(lái)發(fā)展方向。
當(dāng)然，目前機(jī)器翻譯還存有很多技術(shù)難點(diǎn)亟待攻克，比如語(yǔ)序混亂、詞義不準(zhǔn)確等。據(jù)估計(jì)，下個(gè)世紀(jì)的機(jī)器翻譯研究應(yīng)在以下三個(gè)方面有所突破:大語(yǔ)境，而不再是孤立句子地處理;基于理解而不再是停留在句法分析的層面;高度專(zhuān)業(yè)化和專(zhuān)門(mén)化。此時(shí)，人力翻譯能得到第一步的解放，二者結(jié)合的能效將得到大程度的釋放。同時(shí)也是二者更深層次的結(jié)合的開(kāi)始。