時(shí)代在發(fā)展，語言也在不斷變化，什么詞時(shí)興，哪些詞式微，舊詞怎么新用，吸收什么樣外來語等等，都不會(huì)憑任何主觀意志而轉(zhuǎn)移，而純粹是由社會(huì)環(huán)境和大家的交流需要來確定。
每個(gè)時(shí)代每個(gè)年份都有引領(lǐng)一時(shí)風(fēng)騷的時(shí)髦詞匯出現(xiàn)，其中多數(shù)是外來詞匯，就是音譯的外來語 ，并被人們所接受，傳頌，并且很有可能本收入字典，成為流傳后世的正式詞匯。比如沙發(fā)，比如沙龍等,這些詞匯已經(jīng)完全確認(rèn)了其正統(tǒng)地位，被收入字典。
當(dāng)然，這只是針對(duì)人們?cè)谡Z言交流這個(gè)領(lǐng)域來講的，至于出版，包括報(bào)刊和圖書出版，那又是另外的領(lǐng)域。在這個(gè)領(lǐng)域行事是有章法的。媒體和出版物怎么說、怎么登、怎么印，都要遵守主管部門頒布的相關(guān)法規(guī)。社會(huì)上的流行詞語，都要經(jīng)過時(shí)間的洗煉，確實(shí)已經(jīng)進(jìn)入公共語言使用范疇，并且對(duì)歷史產(chǎn)生足夠的影響力，才可以見諸正式的出版物。
再說字母詞入典。詞書應(yīng)該是各種知識(shí)準(zhǔn)確、成熟和規(guī)范的范本。語言詞典收詞，理應(yīng)有所選擇和取舍，像有些偽科學(xué)和臟話就該摒棄。國(guó)家對(duì)詞書的出版是有政策規(guī)定的，詞語的使用和入典，這是不同的兩個(gè)層次。有學(xué)者提出要慎重評(píng)估字母詞入典，強(qiáng)調(diào)重視漢語的傳統(tǒng)，保持詞書的嚴(yán)肅性，這些無疑是有益的提醒。
那么什么是“字母詞”
從構(gòu)成成分的角度：
1.純粹由西文字母構(gòu)成的字母詞。
（1）來源于外文的：WTO、CS、GDP。
（2）由漢語拼音縮略而成的：GB（國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)）、HSK（漢語水平考試）、RMB(人民幣)、XPP(夏騙騙)。
2.由阿拉伯?dāng)?shù)字和西文字母混合而成的字母詞：F1、3D。
3.由漢字和西文字母混合而成的字母詞：卡拉OK、AA制。
4.由阿拉伯?dāng)?shù)字、西文字母和漢字混合而成的字母詞：4S店、4D影院。
從排檢的角度：
1.漢字開頭的字母詞：卡拉OK、阿Q。
2.西文字母開頭的字母詞：WTO、F1、GDP、HSK（漢語水平考試）。
3.阿拉伯?dāng)?shù)字開頭的字母詞：4S店、3D。
大連翻譯公司向來倡導(dǎo)，因?yàn)樽帜冈~的構(gòu)成、語義及功能，都不同于漢語，絕大多數(shù)不宜正式收入漢語詞典。但是被使用和普及是沒有問題的。但鑒于其在社會(huì)流通使用的現(xiàn)實(shí)，可以有選擇地作為附錄，供讀者查閱。如此看來，字母詞要獲得正統(tǒng)地位，名列字典的仙班，還需要不斷的提升和你啊。