首先讓我們明確什么是“翻譯二手活',這里并不是指翻譯轉(zhuǎn)包，而是指客戶自帶翻譯稿請(qǐng)翻譯公司為其蓋章證明，提供資質(zhì)的一種需求。
雖然看起來(lái)很輕松，只要在他自己做的翻譯稿件上蓋章并附上翻譯資質(zhì) 即可，但是，除了剛?cè)胄胁痪玫男⌒头g公司愿意做外，正規(guī)大連翻譯公司是不愿意做的。因?yàn)椋澈箅[藏著巨大的風(fēng)險(xiǎn)，其劣勢(shì)大于優(yōu)勢(shì)。
一.責(zé)任風(fēng)險(xiǎn)
1.翻譯錯(cuò)誤，如果翻譯公司草率蓋章的話，就需要對(duì)該錯(cuò)誤的翻譯內(nèi)容所引發(fā)的一切后果負(fù)責(zé)，風(fēng)險(xiǎn)不言而喻。
2.刻意篡改，和上條的主觀無(wú)意識(shí)相反，有些自帶譯稿是刻意篡改原稿內(nèi)容的，比如，駕照翻譯不在有效期內(nèi)，自己更改成在有效期內(nèi)，這樣拿到車管所換中國(guó)駕照時(shí)，一定會(huì)遭到車管所的封殺并被追究造假的法律責(zé)任，大連翻譯公司若為了這幾兩碎銀，得不償失。再比如，有的客戶來(lái)在國(guó)外取得的是預(yù)科結(jié)業(yè)證明書，他自己翻譯成大學(xué)畢業(yè)，這些都是現(xiàn)實(shí)中發(fā)生過(guò)的，不勝枚舉。
二.利益分割困難
客戶自己帶來(lái)的二手活的翻譯稿件，他認(rèn)為，翻譯本身占了8分，而簡(jiǎn)單蓋個(gè)章，充其量2分，所以給你20就不錯(cuò)了，但是翻譯公司認(rèn)為，你這個(gè)翻譯本身沒(méi)有價(jià)值，沒(méi)有翻譯公司的認(rèn)證蓋章和翻譯資質(zhì)，你這個(gè)自帶翻譯件就一分不值，因?yàn)檎J(rèn)知的不同，利益的分割也就困難。很難達(dá)成一致。
三.突發(fā)不可控因素過(guò)多
拋開(kāi)上文的分歧不談，即使雙方在電話中達(dá)成一致，但一見(jiàn)面往往產(chǎn)生新的、預(yù)想不到的問(wèn)題,如，翻譯公司認(rèn)為，你把稿件帶來(lái)我給你蓋個(gè)章很簡(jiǎn)單，一手收錢也就是了，但是實(shí)際上，客戶把在國(guó)外文件自帶的翻譯件帶來(lái)了，也就是他沒(méi)有另外整理出一份待蓋章的新文件，又不能再原來(lái)自帶的翻譯件上直接蓋章，而顧客認(rèn)為，你照著我這個(gè)做一份就完了嗎，表格一拉，也很快，但是翻譯公司每天有大量的工作積壓，不可能為你做這個(gè)文書性的工作，如果做了就和重新翻譯沒(méi)有什么兩樣了。所以終究輪入了互相推諉的扯皮流程。弄得都很上火，各說(shuō)各的道理。所以上規(guī)模的翻譯公司不會(huì)為了這點(diǎn)蠅頭小利而耽誤自己的正事。
以上就是大連翻譯公司信雅達(dá)翻譯總結(jié)的翻譯公司不愿意干二手活的原因，歡迎大家補(bǔ)充。