作為文件翻譯時，除了要翻譯文件的本身內(nèi)容外，有些地方看似不起眼，但也同樣需要翻譯，比如今天大連翻譯公司要說的印章翻譯。
作為一份證明類文件，必然由發(fā)出單位和機構(gòu)，為了證明該文件有自己發(fā)出，對該文件的內(nèi)容負責，就要在文件上加蓋印章。這個印章是需要翻譯的。
歐美的印章相對還好翻譯，除了加蓋不清楚的除外，但是日韓的就有些難度了，因為東方印章講究美學，所以字體通常一些不常見的字體，很不好辨識。翻譯更是問題。
印章作為文件的收官之作，是整個文件的核心和點晴之筆，如果不翻譯出來，就不能證明文件的發(fā)出方，文件的合法、有效性就無從談起。
目前市面上有些翻譯公司圖省事，直接將原稿的印章截圖出來付到翻譯件上來充當翻譯，這是不可以的，這一點已經(jīng)從我們辦理外國人工作證業(yè)務上體現(xiàn)出來了：所有的印章內(nèi)容必須翻譯出來！因為這個原因，甚至出現(xiàn)了就為一個印章而找我們大連翻譯公司翻譯的情況，比如日本無犯罪證明翻譯，那個藍色的章，因為其他部分可以自己大致翻一下，科技局也認可，但是藍色印章的內(nèi)容相對復雜，自己翻譯后多次被駁回，只能將印章截圖求助于翻譯公司了。一個印章的價格和翻譯整個無犯罪證明的價格都是一樣的，客戶也接收，可見這個印章翻譯的含金量和價值 。
如上文所說，印章翻譯通常分為認證章翻譯（一般都是方章，用藍色印油加蓋）和公章翻譯（圓章，紅色），公章翻譯還好說，再難辨認還有個參照物，因為文件的末尾肯定要有落款，這個落款通常和公章的內(nèi)容差別不大，甚至完全相同。但是那個藍色的認證方章翻譯起來就很難了，一方面因為常年累月的磨損，導致字跡模糊，另一方面，加蓋是，文件下沒加墊，凸凹不平，加之印油不足，導致字跡不清。所以認證印章的翻譯首先要過辨認關(guān)。
總之，印章要么起到認證作用，給文件定性：有效、合規(guī)；要么證明是我方發(fā)出的：我不抵賴。從這兩層意思出發(fā)，不翻譯的話，整個文件就是沒有靈魂的，會影響文件的法律效力。所以文件上的印章一定要翻譯。
大連翻譯公司之大連信雅達翻譯在印章翻譯方面，積累了豐富的經(jīng)驗，有獨到的體驗，如有這方面的需求，請與我們聯(lián)系。