大連翻譯公司發(fā)現(xiàn)在翻譯過程中，有很多的字母縮寫，這些縮寫在翻譯時(shí)，多數(shù)要翻譯出來的，因?yàn)橐唤M縮寫字母指向的詞匯很多，所以如實(shí)還原成原來的單次，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯就顯得尤為重要。
有種情況需要排除，就是有些約定俗成的英文字母縮寫，大家已經(jīng)對(duì)其意思形成了共識(shí)，縮寫在翻譯稿當(dāng)中就不需翻譯，而可以直接引用這些縮寫，比如“USD"就單指美元，此時(shí)就沒有必要在翻譯。
但是很多情況下是不行的，因?yàn)橥豢s寫可能同時(shí)指向多個(gè)單詞，就需要根據(jù)上下文的語境語義，將其如實(shí)還原，然后翻譯出來。比如：
'ABN",這個(gè)縮寫，單獨(dú)拿出來我們無從知道他的原形是什么，所以需要先還原，比如，這個(gè)縮寫出現(xiàn)在澳大利亞的營業(yè)執(zhí)照里，我們就可以判斷出是”Australian business number“，前后語境嚴(yán)絲合縫，直接翻譯成：澳洲商號(hào)”即可。
同樣，AEST"A用在表示時(shí)間的語境中，我們就知道是“澳洲東部標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間”的含義了，這里面有一個(gè)先還原后翻譯的先后順序。
那么換一個(gè)國家呢，毫無疑問“c”打頭的就是加拿大的事情了。
再看個(gè)例子,假如一個(gè)大學(xué)成績單中出現(xiàn)了“CIC"的 縮寫，我們就先要向本人確認(rèn)，您就讀的大學(xué)的名稱是什么啊，哪個(gè)國家啊，之類的信息，這些作為一家
在翻譯中，這樣的縮寫特別多，一定要先還原再翻譯，對(duì)人對(duì)己都是負(fù)責(zé)任的態(tài)度。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司，有資質(zhì)能蓋章。翻譯請(qǐng)到下方辦公地址。