張載的橫渠四句滋養(yǎng)國人數(shù)百遍，廣為稱道。口語翻譯的橫渠四句也在大連翻譯公司的不懈努力中橫空出世，大凡掌握了這四句要領(lǐng)，就可以有效避開口語翻譯中的陷阱，
1.筆記貪多、全
記筆記主要是為了能夠讓自己能夠有很好的思路梳理，選擇最佳的表達方式進行表達，但是，很多口譯譯員，在筆記過程中前面記得很詳細，后來就跟不上了，導(dǎo)致虎頭蛇尾，顧此失彼，所以在英語口譯過程中記筆記不要貪多。
2.“卡”在生詞，不諳斷臂求生
生詞對口譯譯員來說是非常要命的，如果卡在生詞上過不去，非常的尷尬，要知道，斷臂求生，合理取舍是一種有效的方式，所以在工作之前一定要充分了解會場，做好充足的準(zhǔn)備，或者是遇到生詞直接跳過，聽聽看下文能不能猜出來。
3.不熟悉口音
口音問題也是譯員在翻譯過程中經(jīng)常遇到的問題，“吾生也有涯，而學(xué)也無涯”，短暫的學(xué)習(xí)不可能熟知各種口音，所以，可通過打通周邊信息，了解背景等方法加以規(guī)避。
4.不熟悉內(nèi)容
對自己翻譯的內(nèi)容不熟悉，在口譯中相當(dāng)?shù)某粤?，思考的時間太長，也會大量耗費體力，無法在規(guī)定時間完成翻譯工作，其實，口譯是從自身數(shù)據(jù)庫調(diào)取數(shù)據(jù)，來契合聽到的信息的過程，所以二者契合到何種程度就是口譯成功到何種程度，故此在工作前熟悉好背景內(nèi)容何其重要。
大連翻譯公司翻譯界的“橫渠四句”您了解了嗎？大連信雅達翻譯公司整理。