很多人在找大連翻譯公司翻譯時(shí)，都會(huì)詢問(wèn)一個(gè)問(wèn)題：是否是軟件翻譯。針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，大連信雅達(dá)翻譯公司的解答是，軟件翻譯概念比較寬泛，其實(shí)廣義的翻譯軟件是需要購(gòu)買(mǎi)授權(quán)費(fèi)，定期在線更新的，可以提供多種人工翻譯輔助功能，那真叫一個(gè)高大上，相對(duì)于此，狹義的軟件翻譯是使用在線翻譯工具，如百度翻譯，谷歌翻譯，有道翻譯等，一手拷貝，一手出翻譯成果，完全的自動(dòng)化。
今天要說(shuō)的軟件翻譯就是指后者—在線翻譯工具的使用注意點(diǎn)。首先看問(wèn)題：軟件翻譯靠譜嗎？答案是：只有不靠譜人譯員，沒(méi)有不靠譜的人。
我們作為大連的專(zhuān)業(yè)翻譯公司，不排斥用軟件翻譯，因?yàn)楸举|(zhì)上在線翻譯工具只是一個(gè)電子詞典、一個(gè)幫助打字的工具。但是我們堅(jiān)決反對(duì)，直接將軟件翻譯工具的結(jié)果作為正式翻譯直接提供給消費(fèi)者。那么在這個(gè)過(guò)程中，譯員應(yīng)該發(fā)揮怎樣的作用？怎樣避免形成將“空管（人員）’翻譯成“空的管子”這樣的鬧?。?br />
注意點(diǎn)1.在漢譯時(shí)，其實(shí)很多文章是不夠通順的，或者說(shuō)邏輯混亂，容易形成歧義，這是翻譯稿原件的先天不足，此時(shí)作為一個(gè)專(zhuān)業(yè)的翻譯人員， 不會(huì)原封不動(dòng)的將原文輸入軟件直接進(jìn)行翻譯，而是，理順原文邏輯，適當(dāng)增減，將機(jī)器無(wú)法理解的內(nèi)容改寫(xiě)成通俗易懂的內(nèi)容，避開(kāi)一些坑，然后再輸入軟件進(jìn)行翻譯，此后對(duì)譯文進(jìn)行校正、調(diào)整。整個(gè)過(guò)程，人在發(fā)揮關(guān)鍵的主導(dǎo)性作用，所以此時(shí)所謂的“軟件翻譯”其實(shí)還是人工翻譯。所以此軟件翻譯非彼軟件翻譯，不必談之色變。
注意點(diǎn)2.在外語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，軟件翻譯出的結(jié)果比較僵硬、機(jī)械化，此時(shí)譯員的綜合知識(shí)面和理解能力就派上了用場(chǎng)，按照軟件翻譯 結(jié)果的邏輯進(jìn)行合理改寫(xiě)、補(bǔ)充，使其更符合漢語(yǔ)的行文習(xí)慣，這樣一份合格的譯稿就新鮮出爐了。
總之，軟件翻譯并不可怕，可怕的是譯員沒(méi)文化。當(dāng)字典進(jìn)化的電子在線詞典的時(shí)候，每個(gè)人都應(yīng)該合理利用，不必忌諱軟件翻譯的質(zhì)疑，只要拿出優(yōu)秀的翻譯成果，沒(méi)有人會(huì)吃了雞蛋后，非要看看下單的雞。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司推出。