經(jīng)常有些客戶來大連翻譯公司翻譯文件時(shí)，會(huì)抱怨“明明上面有英語，也看得懂，為什么還要翻譯？”從我們翻譯公司的角度看，這種抱怨是有道理的，但是從深層次原因來審視這個(gè)問題的時(shí)候，翻譯還是有道理的。
這類文件通常是指中英文對(duì)照的文件，如新冠疫苗接種證，上面完全是中英文對(duì)照的，而且大連翻譯公司的翻譯過程也是將其中的英文部分摘取下來，制作一份獨(dú)立的英文文件而已。這樣的文件很多，還包括一些銀行出具的水單等，也是中英文對(duì)照的版本。
首先，我們的中英文對(duì)照文件對(duì)方(外國辦事機(jī)構(gòu)）能否看懂？答案是肯定的，但是大連信雅達(dá)翻譯公司告訴你，看得懂和采信與否并不能劃等號(hào)。也就是說，我看得懂，但我不認(rèn)可。why？
1.官方標(biāo)準(zhǔn)語言：每個(gè)國家都有其官方語言，一旦確定，在正式文件或者外交、出版等方面的書寫語言必須采用該語言，其他語種都不具有法律效力。
2.對(duì)照的英文只是原文（漢語）的注釋，而注釋不是正式文書，當(dāng)然我發(fā)采信。這一點(diǎn)從先后位置上也能看出來，我們的對(duì)照版文件都是中文在上，英文在下。也就是說該文件的正式書寫語言還是漢語而不是英語。那么說，假設(shè)將我們中國出具的對(duì)照版文件的兩種文字對(duì)調(diào)下位置，改成英文在前，漢語在后呢？是不是就不必翻譯了呢？大連信雅達(dá)翻譯有限公司認(rèn)為還存在如下兩個(gè)障礙：
（1）該文件的發(fā)行單位如何保證該英文的準(zhǔn)確性，該單位是否有英語書寫的能力？此時(shí)，因?yàn)榘l(fā)行單位是不具備翻譯公司的資質(zhì)的，當(dāng)然不具備發(fā)行英語文本的能力。
（2）一旦英文在前，而漢語在后的話，該單位又違反了中國的有關(guān)官方語言的規(guī)定（在中國應(yīng)該用漢字書寫，一旦英語在前，下面的漢語同樣淪為了原稿的英語的注釋，從而失去法律支撐），從而導(dǎo)致文件失效。
基于以上，我們得出結(jié)論是：國內(nèi)的文件即使是中英文對(duì)照，也同樣需要有資質(zhì)的大連翻譯公司進(jìn)行翻譯。
那么翻譯公司的翻譯工作 僅僅是摘錄原文嗎？
答案是否定的。盡管多數(shù)的對(duì)照版文件的英語基本上是過關(guān)的，此時(shí)我們翻譯公司的本著原文用語優(yōu)先的原則，也會(huì)采用該英文，所以給大家造成了一種只是照錄的印象，但實(shí)際上是對(duì)原文的一種維護(hù)和遷就；這個(gè)過程中，大連翻譯公司還要進(jìn)行比對(duì)和校對(duì)，有些文件的英文很潦草，明顯的拼寫錯(cuò)誤我們必須進(jìn)行糾正。
因?yàn)?a >大連翻譯公司是兩種語言的中轉(zhuǎn)機(jī)構(gòu)，所以具有翻譯資質(zhì)和翻譯能力，當(dāng)涉及到對(duì)外文件時(shí)，必須請(qǐng)翻譯公司翻譯。
綜上，即使是中英對(duì)照的文件，也好由正規(guī)有資質(zhì)翻譯公司進(jìn)行翻譯。