但是很多人望文生義，往往曲解了“自圓其說”的意思，將其與“忽悠”、“狡辯”混為了一談，有鑒于此，大連翻譯公司特撰此文，以正視聽。
翻譯的特點(diǎn)是，主觀性強(qiáng)，但絕非瞎翻譯，而是每個(gè)翻譯的語言風(fēng)格不同，翻譯出的作品在措辭、遣詞造句方面不盡相同，如果不同意這點(diǎn)，可以參考下歷來的美文，雖然不是大眾的筆觸，卻能為大眾流傳千年而不朽，足見文字的主觀性！
所以，翻譯過程中要做到“自圓其說”否則這個(gè)翻譯稿件是注定要失敗的。具體來說，要從以下幾點(diǎn)入手：
1.行文風(fēng)格統(tǒng)一，這樣通篇才是連貫的，不會(huì)出現(xiàn)驢唇不對(duì)馬嘴的譯文，而將一篇文稿拆分給多個(gè)翻譯的話，即使有統(tǒng)稿，但不能“自圓其說”，所以大連信雅達(dá)堅(jiān)持一個(gè)譯員獨(dú)立完成譯稿，雖然時(shí)間長，但可以自圓其說。有些客戶喜歡數(shù)千字當(dāng)天要稿，我們理解貴公司很忙，但不支持這么做。應(yīng)急可以，不可形成常態(tài)。
2.文中出現(xiàn)的專有詞匯，必須統(tǒng)一，否則不能“自圓其說”，也許你選用的這個(gè)詞并不是很傳神，很貼切，但是貴在前后統(tǒng)一，全篇一致。否則，同一詞義分別用了多個(gè)詞匯的話，就很尷尬了。盡管在翻譯過程中，在某一具體語境中發(fā)現(xiàn)，另外的詞匯更貼合愿意，此時(shí)當(dāng)然要修改，但是，此前出現(xiàn)的其他用法，也一定要立即回頭，做統(tǒng)一調(diào)整，千萬不能拖，一拖就忘記了，就難以自圓其說了。
3.不要追求高難的語法，華麗的辭藻，翻譯的本質(zhì)是 要如實(shí)傳達(dá)愿意，但是在翻譯過程中，有些翻譯要達(dá)到驚世駭俗的效果，不惜臆造語法和詞匯。翻譯貴在始終如一，波瀾不驚，穩(wěn)定性高于一切，一些基礎(chǔ)的語法和詞匯往往更為受眾所了解和接受，那為什么不用他們呢？如此就能自圓其說了。
4.再就是，在翻譯過程中，對(duì)于迂回式表達(dá)的譯文，一定在落筆前就想好依據(jù)，一方面是為自己，另一方面是回答譯稿審校著乃至顧客的質(zhì)疑時(shí)使用，如此就可以自圓其說。
大連翻譯公司也好，譯員也好，需要勇猛精進(jìn)，不斷自圓其說。
