常見的翻譯公司托辭一：
當(dāng)客戶對(duì)翻譯稿件提出疑問(wèn)，或者希望修改時(shí)，遲遲得不到翻譯公司回應(yīng)，于是追問(wèn)時(shí)，往往得到的答復(fù)是:“我們也沒(méi)辦法，翻譯聯(lián)系不上”。聞聽此言的小伙伴傻呆了：我的錢不是給你了嗎？你作為翻譯公司不應(yīng)該對(duì)我的譯稿負(fù)責(zé)嗎？我當(dāng)初委托的是與你不相干的翻譯譯員個(gè)人嗎？
信達(dá)雅翻譯公司解析：首先作為翻譯公司，必須直接對(duì)消費(fèi)者負(fù)責(zé)，你掙了消費(fèi)者的錢，就應(yīng)該負(fù)責(zé)，此為其一，其二，翻譯工作不是一次成活的，譯員交稿后翻譯公司不是要二次審校，三次定稿的嗎？即使當(dāng)初的翻譯人員聯(lián)系不上，也不影響整體的譯稿修改或者釋疑啊，我們知道，一篇譯文從翻譯到完成，譯員的工作只占30%左右，剩下的70%都是審校完成的啊，難道是沒(méi)有經(jīng)過(guò)審校，直接就把稿件交給客戶了嗎？退一萬(wàn)步講，除了譯員，這個(gè)翻譯公司就沒(méi)有懂外語(yǔ)的人了嗎？沒(méi)有行家運(yùn)營(yíng)的翻譯公司又能堅(jiān)持多久呢？
托辭二：請(qǐng)留郵箱，翻譯完后將譯文給你發(fā)到郵箱里，以免打擾到您
當(dāng)初和客戶交流等時(shí)都是用的微信，但是發(fā)譯稿卻要發(fā)到郵箱里，舍近而求遠(yuǎn)，這個(gè)托辭是為什么呢？
大連信雅達(dá)翻譯公司解析：這個(gè)翻譯公司根本不對(duì)譯員提交上來(lái)的稿件做任何確認(rèn)和修改，真正做到原生態(tài)，一手進(jìn)一手出，收錢后直接將工作甩給譯員，至于稿件是否合格，是什么結(jié)果則與我無(wú)關(guān)。那么有人可能會(huì)問(wèn)，在用微信交流稱為主流溝通工具的大環(huán)境下，為什么不建一個(gè)群將三方拉倒一起，那不是更好，或者直接讓譯員加客戶呢？答案是，那樣不是將自己的客戶資源暴露給譯員了嗎？空手道就玩不成了。
托辭不斷的翻譯公司多數(shù)是外行建立的空殼翻譯公司，所謂無(wú)知者無(wú)畏，根本不懂翻譯品質(zhì)監(jiān)控，也不知道譯員的水平有三六九等，更不知道人都有惰性-不監(jiān)督根本翻譯不出好的譯稿。
翻譯科班出身者建立的翻譯公司是不會(huì)使用各種托辭的，這也許稱為讀者朋友您今后采用大連翻譯公司的一個(gè)竅門，今天就列舉以上二三例，歡迎留言，拍磚。