1.翻譯公司的水平并不見(jiàn)得有多高，大連翻譯公司同樣由人組成，而有人的地方就會(huì)分三六九等，但勝在見(jiàn)過(guò)的案例多，這就是所謂的經(jīng)驗(yàn)，也就是專業(yè)性。所以找翻譯公司時(shí)，不能不切實(shí)際，不可抱不切實(shí)際的期望。
2.試譯是沒(méi)有意義的，對(duì)于想拿到你翻譯訂單的翻譯公司而言，一定會(huì)使出回身解數(shù)通過(guò)你的試譯，但卻無(wú)法提供全程使用同一譯者的保證。畢竟翻譯不同于實(shí)物產(chǎn)品。結(jié)果試譯只能淪為一個(gè)美好的想象。
3.翻譯工期短注定了翻譯的失敗，在此大連信雅達(dá)翻譯公司無(wú)需在贅述一個(gè)翻譯每天的翻譯量，這樣的統(tǒng)計(jì)隨便都能查到，他們說(shuō)的都很科學(xué)，但是當(dāng)我們用主觀想象來(lái)勾勒現(xiàn)實(shí)的不完美時(shí)，一切都走向了反面，結(jié)果只能是將一篇翻譯資料拆分開(kāi)來(lái)，分派給不同的譯員，然后再組合起來(lái)。但這樣真的可行嗎？這是買家和賣家共同釀造的苦酒。
4.那么找翻譯公司時(shí)就無(wú)法鑒別、無(wú)法比對(duì)了嗎？當(dāng)然不是。擺正心態(tài)很重要，換位思考！
找經(jīng)營(yíng)年數(shù)多的翻譯公司，這是顛簸不破的真理；找財(cái)力雄厚的大連翻譯公司準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)，什么樣的翻譯公司是財(cái)力雄厚？不扣扣搜搜的翻譯公司就是了，比如在商業(yè)繁華區(qū)辦公，在像樣的寫(xiě)字間內(nèi)辦公，而不是拎著皮包溜大街（最起碼公司有部固定電話）；很重要的一點(diǎn)，翻譯公司的老板得是業(yè)內(nèi)人，您自己品。