今天來說下“一條龍翻譯”，是指，一個單位要做網(wǎng)站或者制作圖冊過程中，需要采用外文，而外文的翻譯只是其中的一個環(huán)節(jié)，但是甲方卻將整個流程打包委托給一方，由該方牽頭做總包，然后再往外分包。
因為其中的翻譯環(huán)節(jié)是不同于其他，比如其中的網(wǎng)頁制作和印刷-都是肉眼可見的-翻譯是體現(xiàn)軟實力的。這個鑒別和把關(guān)很關(guān)鍵，甲方不去監(jiān)督，總包方能上心嗎？
一條龍翻譯的總包方通常是：
1.廣告公司
2.網(wǎng)頁制作的科技公司
他們都不具備對翻譯成果進行把關(guān)的能力，他們的著眼點就是壓縮成本，結(jié)果我們都可以想象了。最終遭殃的是誰？我們的產(chǎn)品在國際上無法樹立品牌形象，這個教訓(xùn)還不夠嗎?結(jié)果只能給人家貼牌，給人家代工，明明我們什么都不差??！大連信雅達(dá)翻譯公司并不是在這里夸大翻譯的作用，我們只希望能夠舉一反三，我們永遠(yuǎn)相信“千里之堤，潰于蟻穴’這個樸素的道理。
3.我們大連翻譯公司也曾接到甲方要求我們總包的委托，即由我們牽頭，翻譯完內(nèi)容后，再找一家印刷廠將內(nèi)容印刷成冊子。但我們通常都是拒絕的，因為除了翻譯，我們不懂印刷或者網(wǎng)頁制作的工藝流程。我們沒有相關(guān)的人才儲備。
上述的一條龍翻譯需求并非個案，而是越來越多，代表了一個時期的翻譯需求，作為翻譯公司，我們不應(yīng)該去回避他，但正視并不意味著我們?nèi)プ龇g總包，做自己不擅長的事情，大連信雅達(dá)翻譯認(rèn)為，作為大連翻譯公司應(yīng)該以平常心去對待他，接到這類翻譯委托時，在價位合適的情況下，努力配合對方做好翻譯工作，將這種一條龍翻譯訂單的弊端降到最低，也許這就是我們翻譯人所能努力做到的。