常見(jiàn)的法律文件翻譯不外乎起訴狀翻譯，傳票翻譯等，相對(duì)而言，這類法律文件翻譯，公式化翻譯的傾向比較明顯。
但是律師文件翻譯則不同，通常是國(guó)外官司的一部分，因?yàn)樯婕暗絿?guó)內(nèi)資產(chǎn)部分，所以需要將國(guó)外那部分翻譯成中文，供在中國(guó)開(kāi)庭之用。
律師文件翻譯的特點(diǎn)是：1.因?yàn)樯婕暗綐?biāo)的物金額較大，一般很少會(huì)和大連翻譯公司砍價(jià)，有時(shí)甚至?xí)鲃?dòng)加價(jià)。2.事關(guān)糾紛的前因后果，所以翻譯的邏輯要求非常清晰，不能有一點(diǎn)含糊的地方，如果擔(dān)當(dāng)翻譯的大連翻譯公司，自己對(duì)譯文都不懂的話，基本上可以宣告翻譯的失敗。
3.對(duì)大連翻譯公司而言，律師文件的翻譯更加挑戰(zhàn)翻譯技能和翻譯底蘊(yùn)以及翻譯流程管理。主要體現(xiàn)在以下各個(gè)方面（1）.普通的翻譯人員無(wú)法勝任，在一些普通文書(shū)翻譯中出現(xiàn)的行文晦澀，不知所云現(xiàn)在行不通了。（2）要求翻譯人員綜合知識(shí)豐富，基本的法律思維和術(shù)語(yǔ)是必須的。
（3）通篇（也許是幾十頁(yè)）需要由一個(gè)翻譯人員翻譯到底，不能多人拼湊翻譯。
還有一個(gè)特點(diǎn)就是，到開(kāi)庭為止，大連翻譯公司得有一個(gè)專人（盡量是翻譯的那個(gè)人或者是譯審）陪律師一起推敲，那種傳統(tǒng)的把翻譯包出去，回頭再問(wèn)譯員的傳話式售后服務(wù)也行不通了，首先翻譯公司不會(huì)讓客戶直接和譯員聯(lián)系，其次，即使翻譯公司想這么做，因?yàn)槭峭獍姆g，沒(méi)人出錢，譯員是不肯白白出力的。
總之，律師文件翻譯是見(jiàn)真功夫的翻譯工作，他考量到了大連翻譯公司的各個(gè)方面，所有的背景都無(wú)所遁形。