對(duì)于客戶這些問(wèn)題，我們大連信雅達(dá)翻譯有限公司想說(shuō)一句：您誤會(huì)我們了，我們絕對(duì)不會(huì)殺熟，因?yàn)榉g報(bào)價(jià)除了字?jǐn)?shù)之外，還有其他的很多影響因素。
一.語(yǔ)種不同，翻譯的計(jì)費(fèi)基數(shù)也不同。
在大連翻譯公司市場(chǎng)上，通常是英日韓三個(gè)語(yǔ)種的計(jì)費(fèi)基數(shù)是一樣的，而其他的小語(yǔ)種通常都是他們的2倍單價(jià)。這是導(dǎo)致前文問(wèn)題的一個(gè)重要原因。
二.證件類翻譯是按份數(shù)計(jì)費(fèi)的，所以一份證件翻譯，即使字?jǐn)?shù)很少起價(jià)也是100元，同時(shí)一頁(yè)字?jǐn)?shù)很多的文稿也可能是100元，這種性質(zhì)不同帶來(lái)的價(jià)格落差是存在的。這就比如我們?nèi)フ障囵^區(qū)沖洗照片，沖洗一板一寸證明照的價(jià)格要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他照片的。道理就在于此。
三.前后文是否連貫、邏輯是否清晰
翻譯一篇邏輯脈絡(luò)清晰、前后文連貫的文章時(shí)，相對(duì)耗時(shí)較少，價(jià)格自然便宜，反之，看似內(nèi)容很少，但是只是只言片語(yǔ)、前后沒(méi)有佐證的內(nèi)容，也沒(méi)有辦法通過(guò)上下文來(lái)推敲的話，這個(gè)消耗的時(shí)間就很多，價(jià)格自然昂貴。比如，一份圖紙翻譯，看似沒(méi)幾個(gè)字，但是價(jià)格卻不是字?jǐn)?shù)所能決定的。
四.排版的復(fù)雜度加大了翻譯價(jià)格
翻譯文稿時(shí)，同等字?jǐn)?shù)的情況下，word是z便宜的，而excell、ppt、pdf等就要貴很多，貴出的部分的排版要消耗的時(shí)間必然要體現(xiàn)在價(jià)格里。行內(nèi)叫”“扣”起來(lái)太費(fèi)勁”。而在一個(gè)word內(nèi)部，純文字的翻譯價(jià)格要低于帶表格的，如果這個(gè)word文檔里還需要插入圖片，圖片上的文字還要插入文本框，在文本框內(nèi)還要填寫如翻譯內(nèi)容的話，那么這頁(yè)紙的翻譯價(jià)格就不是正常一頁(yè)紙翻譯價(jià)格的2倍或者3倍的問(wèn)題了。
以上就是大連翻譯公司大連信雅達(dá)翻譯公司為大家整理的文稿翻譯，字?jǐn)?shù)相同，價(jià)格卻不同的原因及各種情形，希望對(duì)大家有所幫助。