一種就是外國翻譯專業(yè)的畢業(yè)生，這部分人帶著翻譯的先天基因涉足翻譯這個(gè)行當(dāng)，他們起點(diǎn)高，收到教育全面，個(gè)人素養(yǎng)高。起碼從高考那刻起對(duì)外語單科分?jǐn)?shù)就有限制，不是你高考總分達(dá)到了錄取分?jǐn)?shù)就行。
優(yōu)點(diǎn)是他們對(duì)文字有這天生的領(lǐng)悟能力，文學(xué)、天文地理，涉獵廣泛。飽讀群書，言必成希臘。
記憶單詞都是分領(lǐng)域來的，學(xué)校的培養(yǎng)的目標(biāo)就是一個(gè)外國通。
但缺點(diǎn)也很明顯：培養(yǎng)周期長，外語學(xué)習(xí)是一個(gè)漫長的過程，從小學(xué)到大學(xué)，一刻也沒有松懈，磨的是個(gè)功夫，但是畢業(yè)后能用到的太少，很多是無用功，即使你從事國家級(jí)翻譯工作也是如此。
學(xué)習(xí)伊始設(shè)定的目標(biāo)其實(shí)就為后來的翻譯實(shí)踐設(shè)下了心魔，浪費(fèi)了翻譯學(xué)習(xí)者的大量寶貴時(shí)間，也浪費(fèi)了國家的學(xué)習(xí)資源。這就是我們提到的翻譯學(xué)習(xí)的心魔，這個(gè)心魔，貪多、求大，求全，不完全來自內(nèi)容，更多的來自外界。
另一種人就是沒有正規(guī)學(xué)歷（有國外學(xué)歷），在國外讀預(yù)科班等后，陸續(xù)回國，某個(gè)領(lǐng)域的口語很流利。
優(yōu)點(diǎn)是,上手快，學(xué)習(xí)周期短，不管是什么顏色的貓，逮老鼠者你就上！
缺點(diǎn)是,基礎(chǔ)太單薄，配套知識(shí)蒼白，可用的翻譯知識(shí)，也僅限于在國外接觸到的這一小塊。
因?yàn)楹苁煜ぃ屯鈬顺ο嗵?，認(rèn)為自己無所不能，這是一個(gè)錯(cuò)覺帶來的心魔。
以上提到的兩種翻譯學(xué)習(xí)的心魔，本無交集，但是因?yàn)橐粋€(gè)“轉(zhuǎn)化率”而使二者具有了契合的交叉點(diǎn)。
無疑后者的轉(zhuǎn)化率在短期內(nèi)要高于前者，但隨著時(shí)間的流逝，前者的轉(zhuǎn)化率噴薄而出，既具備了寬度由具有了廣度，而不是后者的一直干癟的狀態(tài)，二者的轉(zhuǎn)化率，就像白酒，一個(gè)是酒曲累時(shí)釀造，得天地之精華，歷久彌新。一個(gè)因酒精勾兌而上頭，對(duì)肝不好。
以上就是大連信雅達(dá)翻譯有限公司總結(jié)的翻譯學(xué)習(xí)的心魔 與轉(zhuǎn)化率。