現(xiàn)代是商業(yè)性質(zhì)的量產(chǎn)，量產(chǎn)同樣出精品，只不過(guò)無(wú)限復(fù)制，失去了稀缺性，從而喪失了文化情懷-這同樣適合翻譯行業(yè)。
我們通過(guò)各種 媒介，瀏覽大量的文章，很多地方有瑕疵和錯(cuò)別字，但并不影響他的傳遞信息的使命，中國(guó)語(yǔ)尚且如此，那么外語(yǔ)就能要求的更苛刻嗎？
我們經(jīng)?？吹胶芏嗤鈬?guó)寫成的重量級(jí)文書，有些甚至是大塊頭的，我們讀起來(lái)，總有違和感，但是這是對(duì)方正式的文書，他們想必使出了渾身解數(shù)，進(jìn)了最大努力，倘是如此也就夠了。目的和作用已經(jīng)得到了統(tǒng)一，還奢求什么呢？
翻譯的價(jià)格由社會(huì)必要?jiǎng)趧?dòng)時(shí)間確定，同樣的翻譯的品質(zhì)認(rèn)可度也來(lái)自社會(huì)的平均認(rèn)同標(biāo)準(zhǔn)，我們專業(yè)做翻譯的大連翻譯公司，如果能稍微超出社會(huì)平均標(biāo)準(zhǔn)那么一點(diǎn)，相信就能無(wú)往而不利。
一些涉及國(guó)家間重大信息的翻譯工作由專門的機(jī)構(gòu)在做，是不會(huì)參與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的，當(dāng)然，可能以其他方式轉(zhuǎn)包到翻譯公司這個(gè)圈子里，但是其價(jià)格是相當(dāng)高的，因?yàn)榉g品質(zhì)的要求本身就高。
翻譯的本身是一種商業(yè)行為，是市場(chǎng)行為，必須符合市場(chǎng)規(guī)律，否則注定失敗，當(dāng)然這種商業(yè)行為的本身是不排斥翻譯品質(zhì)的。
翻譯公司歸根結(jié)底是要滿足市場(chǎng)的需求，其中不乏迎合和妥協(xié)，當(dāng)你在翻譯上花費(fèi)了高于社會(huì)必要?jiǎng)趧?dòng)時(shí)間的話，而要以同樣的價(jià)格出售肯定是不情愿的。
當(dāng)然，翻譯公司的班底很關(guān)鍵，如果是一個(gè)科班出身的翻譯公司的話，完全可以用低于社會(huì)平均翻譯時(shí)間完成同等的翻譯價(jià)值，此時(shí)就可以在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中取得優(yōu)勢(shì)。同時(shí)，那些，試圖用低翻譯品質(zhì)來(lái)沖抵平均社會(huì)勞動(dòng)時(shí)間的，則是生產(chǎn)工藝落后，粗制濫造了，可以參考“工欲善其事，必先利其器”的古訓(xùn)，起碼也該覺悟：“磨刀不誤砍材工。