首先看概念：對等妥協(xié)，有個前提，一定是意思對等的情況下才可妥協(xié)，離開了這個原則，妥協(xié)是不允許的。
這里舉個大連翻譯公司的常見例子：
韓國出生證明的對等妥協(xié)：
我們都知道，韓國出生證明通常是和公證書裝訂在一起的。也就說，韓國出生證明翻譯是需要和公證書一起翻譯的。
但是，因為韓國公證書的存在，所以這個韓國出生證明是自帶翻譯件的，盡管如此，這個翻譯件在我們國內(nèi)是不被認可的，所以產(chǎn)生了韓國出生證明的翻譯需求。
此時：
當關(guān)于，醫(yī)院名稱翻譯，住址翻譯，以及其他的一些涉及到音譯的情況下，假如意思是對等的，那么我們在翻譯該韓國出生證明時，就應(yīng)該向自帶的翻譯件妥協(xié)。
因為自帶的韓國出生證明翻譯件，已經(jīng)成為了原件的一部分，客戶在提交時，辦事部門回復(fù)核翻譯件和原件是否有出入。
所以，我們可以通過對等妥協(xié)的原則，不給辦事窗口帶來困擾，也方便客戶的落戶順利通過。
當然，當該韓國出生證明自帶的翻譯件，有關(guān)上述事項，存在明顯錯誤時，我們在翻譯時必須予以糾正。
所以意思對等是前提。
朋友們，本期大連信達雅翻譯公司的對等妥協(xié)原則您看懂了嗎？