一.此前的日本出生證明翻譯內(nèi)容
1.出生屆+出生證明書，這是正規(guī)的日本出生證明翻譯文件，但是后來又出現(xiàn)了：
2.日本出生受理證明書翻譯
本來翻譯受理證明書用作出生證明，存在一些合規(guī)性爭議，但是后來的解釋是：當(dāng)三級(jí)認(rèn)證是做在出生受理證明書上時(shí)，可以視作出生證明。從作為新事物到被大家所接受，這個(gè)過程大約持續(xù)了2年時(shí)間。因?yàn)槌錾芾碜C明相對簡潔，翻譯價(jià)格和翻譯時(shí)間方面都有優(yōu)勢，我們作為大連翻譯公司還是很接受的。
3.疫苗接種證首頁翻譯視為出生證明
剛開始接到這個(gè)翻譯委托時(shí)，我們也反復(fù)提醒客戶，到轄區(qū)主管部門確認(rèn)，是不是接受這個(gè)資料，答復(fù)是可以的。因?yàn)閾?jù)這個(gè)客戶講，本來新生兒的出生屆和出生證明是有的，但是后來弄丟了，到轄區(qū)pcs咨詢后，內(nèi)勤人員給出了這個(gè)解決方案，我們大連信雅達(dá)翻譯有限公司每次在接到除了出生屆、出生證明的之外的翻譯資料（用作出生證明）時(shí)，都會(huì)提醒客戶去確認(rèn)。只要主管部門同意就ok的，以免花不必要的冤枉錢。
本次這個(gè)接種證首頁翻譯用作出生證明，我們尚且無法判定是個(gè)別行為、短期舉措，還是整體性的今后長期的行為。但是還是感謝我們辦事部門，人性化對應(yīng)，給老百姓帶來了很多便利。特別是開發(fā)區(qū)是日資企業(yè)集中的區(qū)域，支持海歸人才的落戶，本身就是對招商引資的一種促進(jìn)，在此為他們點(diǎn)贊。同時(shí)，還是提醒各位日本生育的寶媽們，當(dāng)您用一種非傳統(tǒng)的資料用作出生證明時(shí)，請及時(shí)咨詢轄區(qū)派出所，不可自作主張，以免帶來損失。
文末附上該接種證首頁視為出生證明翻譯的模板，供參考。
| 在拿到手冊后，請立即自行填寫。 | |||||
|
新 生 兒 監(jiān) 護(hù) 人 |
親屬關(guān)系 | 姓名 | 出生年月日（年齡） | 職業(yè) | |
|
母親 （產(chǎn)婦） |
信雅達(dá) | 198*年7月27日（28歲） | |||
| 父親 | 198*年11月26日（27歲） | ||||
| 年 月 日（ 歲） | |||||
|
居住地 |
愛知縣名古屋市天白區(qū) 電話：090-1238-**** | ||||
| 電話： | |||||
| 電話： | |||||
| 出生申報(bào)完成證明 | |||||
| 新生兒姓名 | **** | 女 | |||
| 出生地 | 都道府縣 名古屋市昭和區(qū) | ||||
| 出生年月日 | 2012年4月**日 | ||||
|
茲證明上述人員已經(jīng)于2012年5月2日完成出生申報(bào) 。 市區(qū)町村長 2012年5月2日 名古屋市天白區(qū)長 上川幸延 （名古屋市區(qū)長戶籍專用（天白）） |
|||||
|
請?jiān)谛律鷥撼錾?4天內(nèi)進(jìn)行出生申報(bào)，同時(shí)取得上欄中的出生申報(bào)完成證明。 |
|||||