有些哦我們國(guó)家原本沒(méi)有的詞匯，當(dāng)需要從外國(guó)引進(jìn)時(shí)，就需要漢化，也就是翻譯。但是一個(gè)恒久的具有生命力的詞匯翻譯不是容易的事情，就更別提經(jīng)典的翻譯了。
今天大連信雅達(dá)翻譯公司就拋磚引玉，以?xún)蓚€(gè)單詞翻譯為例。
首先，看詞匯引進(jìn)翻譯的原則：
1.符合使用國(guó)人民的文化習(xí)俗，不得引發(fā)歧義
2.完美融入對(duì)方的文化結(jié)構(gòu)，標(biāo)新立異的翻譯方式注定無(wú)法長(zhǎng)久。
3.音韻要和諧
4.要一見(jiàn)鐘情，就是一看，完美接受。
5.諧音
從這幾個(gè)角度出發(fā)，我們看“脫口秀”（talk show），既諧音又和我們的文化不沖突，簡(jiǎn)直活靈活現(xiàn)。還有“泰哥”（tiger），泰是泰山，是五岳之首，活脫脫的老大形象，正符合老虎的百獸之王的形象。
我們大連信雅達(dá)翻譯公司就舉這兩個(gè)例子，剩下的就看大家的了。