大連翻譯公司采用原稿計數(shù)的原因
一篇文檔，拿到翻譯公司報價，首先涉及到字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的問題，目前比較公認(rèn)的統(tǒng)計基準(zhǔn)是：word文檔審閱欄，字符數(shù)（不計空格），以該數(shù)字作為計價的基數(shù)。
但是，對于統(tǒng)計的對象，確有兩種不同的聲音，一種是統(tǒng)計翻譯后的譯稿字?jǐn)?shù)，一種是統(tǒng)計翻譯前的原稿字?jǐn)?shù)。大連信雅達(dá)翻譯公司傾向于后者。
理由如下：
1.翻譯前的原稿的字?jǐn)?shù)是不變的，雙方一旦議定價格，譯稿就有話則長、無話則短。可以杜絕人為湊字?jǐn)?shù)的隱患。
2.反過來看統(tǒng)計翻譯后稿件字?jǐn)?shù)的弊端
①人為增加字?jǐn)?shù)，畢竟人性都是利己的。
②因為要統(tǒng)計完成稿字?jǐn)?shù)，勢必打破翻譯前收費的定局，業(yè)務(wù)有的大連翻譯公司是先收部分保證金，翻譯完成，對方驗收后再收尾款（不會有一分錢不收，就開始干活的吧？!）,我們大連信雅達(dá)翻譯有限公司（0411-39849418）是一次性收全款后，再開始翻譯。不要怕客戶流失，我們不是活的好好的嗎？
③尾款不好回收，容易引發(fā)糾紛
因為字?jǐn)?shù)是不確定的，所以會有尾款遺留，但是這部分尾款回收是很大的問題，因為此時錢在對方手中，同時譯文中難免有瑕疵，主客異位，還是那句話，人性利己，造成了欲加之罪的局面。
大連信雅達(dá)翻譯公司由大外校友組成，一方面加強翻譯人員隊伍建設(shè)、質(zhì)量保證體系維護(hù)，同時從體制上健全翻譯報價采用原稿計數(shù)的原則，取得了很好的效果。