今天向大家公開(kāi)韓國(guó)出生證明翻譯模板，韓國(guó)出生證明翻譯通常是和公證書(shū)裝訂成冊(cè)的，所以公證書(shū)也需要翻譯，另外，里面帶有韓國(guó)公證處的出生證明漢語(yǔ)翻譯件，盡管是漢語(yǔ)，但是這個(gè)翻譯時(shí)不被認(rèn)可的。
所以需要重新翻譯。
以下就是韓國(guó)出生證明翻譯示意模板：
出生證明
病例號(hào)碼：550332 流水號(hào)：80553
與原件核實(shí)一致
| 新生兒父母 | 父 | 姓名 | 方** | 年齡 | 1985年0*月17日出生 滿29歲 | 職業(yè) | |||||||
| 母 | 姓名 | ** | 年齡 | 1986年05月10日出生 滿28歲 | 職業(yè) | ||||||||
| 產(chǎn)婦地址 | 仁川廣城市南區(qū)京仁南街320 PAUL樓***號(hào) | ||||||||||||
| 出生地址 | 仁川市南區(qū)京元大路771 | ||||||||||||
|
① 自家 ③醫(yī)院 ⑤助產(chǎn)所 □②醫(yī)院 ④母子保健中心 ⑦其他 |
⑥ |
首爾女性醫(yī)院 |
|||||||||||
| ② ~⑤的名稱 | |||||||||||||
| 出生日期 |
2014年10月03日 23:18 （24小時(shí)時(shí)間制） |
新生兒 |
性別 |
男性 |
|||||||||
| 懷孕周期 |
40+6周 |
姓名 |
崔永嬰兒 |
||||||||||
| 多胎 |
○雙胞胎 ○三胞胎 ○單胎 |
在多胞胎中本胎的出生順序 |
□第一胎 □第二胎 □第三胎□第四胎 |
||||||||||
|
在多胞胎中本胎的狀態(tài) |
出生胎數(shù)（男 人 女 人） 死胎（男 胎 女 胎 不詳） |
||||||||||||
| 產(chǎn)婦育兒數(shù)量 | 1人 存活1人 死亡0人 死胎 0胎 | ||||||||||||
| 出生兒身體情況 | 正常 | 體重 | 2.82kg | ||||||||||
|
新生兒 健康情況 |
正常 | ||||||||||||
|
如上特此證明 發(fā)行日期：2014年10月04日 醫(yī)療機(jī)構(gòu)：首爾女性醫(yī)院 醫(yī)療機(jī)構(gòu)名稱：仁川市南區(qū)京元大路771 電話號(hào)碼：032-247-2000 傳真：032-230-3732 許可證號(hào)：第27614號(hào) 醫(yī)生姓名：吳益煥（?。?br /> *出生申報(bào)需在出生后的一個(gè)月內(nèi)向所在的邑、面、洞的辦公室申報(bào)。 |
|||||||||||||