我們大連信雅達(dá)翻譯注意到了一些奇怪的事情:盡管對語言服務(wù)的需求增加了，但價(jià)格似乎在下降。無論是由于技術(shù)進(jìn)步、經(jīng)濟(jì)問題、全球供應(yīng)，還是簡單的更積極的買家，我們發(fā)現(xiàn)自己處于一個(gè)需求從未像現(xiàn)在這樣旺盛、但也從未像現(xiàn)在這樣不穩(wěn)定的行業(yè)?？梢岳斫獾氖牵@讓我們中的許多人工作過度，收入過低，壓力很大。
那么，為什么譯者和大連翻譯公司不團(tuán)結(jié)起來，形成一個(gè)聯(lián)合陣線，反對這場向下的競爭到底呢？我們中的許多人沒有對不合理的要求或價(jià)格說不，也沒有尋求更好的客戶，而是把我們的敵意轉(zhuǎn)向了內(nèi)部，不幸的是，轉(zhuǎn)向了彼此。翻譯和代理——曾經(jīng)宣誓的盟友——現(xiàn)在似乎總是頂撞對方，這是怎么回事？
持續(xù)的下行壓力導(dǎo)致了譯者和大連翻譯公司之間的嚴(yán)重分歧，而這種分歧并不總是存在的。翻譯說，代理翻譯公司只帶來很少的東西，除了從已經(jīng)很小的餡餅中分一份外，什么也不做。翻譯公司斷言，即使客戶違約，他們也不能完全理解讓公司給他們帶來工作、為他們辯護(hù)并支付報(bào)酬的價(jià)值。
然而，作為經(jīng)驗(yàn)豐富的自由翻譯和現(xiàn)在自豪的大連信雅達(dá)翻譯公司老板，我可以說還不算太晚。代理商和翻譯都可以通過尋找真正的客戶來共同努力，把小麥從谷殼中分離出來。
翻譯行業(yè)以每年7.76%的復(fù)合平均增長率增長，預(yù)計(jì)到2020年將價(jià)值約680億美元。此外，由于全球化趨勢日益增強(qiáng)，翻譯通常被認(rèn)為是不受衰退影響的。翻譯、軟件本地化和口譯業(yè)務(wù)每年產(chǎn)生370億美元的收入——這僅僅是針對軟件輔助市場。
以任何人的標(biāo)準(zhǔn)來看，這都是綽綽有余的錢。那么，我們?nèi)绾涡迯?fù)這個(gè)裂痕，重新開始合作呢？下面，我將介紹一些有幫助的翻譯和翻譯公司可以記住一起工作的方法。
大連翻譯公司不是敵人——譯者只需要知道選擇誰
走向合作的一步是認(rèn)識到大連翻譯公司總體上不是敵人。對于每一個(gè)采用夜間飛行策略并提供微薄報(bào)酬的翻譯公司來說，還有一個(gè)可以作為有價(jià)值的收入來源。
作為一名翻譯，想想你工作的每一個(gè)翻譯公司。他們是認(rèn)真的嗎？他們按時(shí)付款嗎？他們會花時(shí)間把翻譯和工作中最好的翻譯匹配起來嗎？有同事和他們一起工作嗎？如果有，那些同事說了什么？在線有大量資源可供譯者在接受工作前進(jìn)行盡職調(diào)查。
這里的主要想法是停止接受任何舊翻譯公司的工作。實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的一個(gè)方法是對你遇到的每個(gè)大連翻譯公司進(jìn)行盡職調(diào)查。仔細(xì)閱讀他們的網(wǎng)站；看看他們的副本是否注重質(zhì)量而不是數(shù)量。專業(yè)提示呢。如果代理商沒有在他們的網(wǎng)站上列出他們的價(jià)格，這可能是一個(gè)好跡象。優(yōu)秀的大連翻譯公司知道，一刀切的翻譯方法并不是出路。
對你和誰一起工作以及為誰工作吹毛求疵是可以的。一天結(jié)束時(shí)，你會給桌子帶來巨大的價(jià)值，所以盡你所能保護(hù)它是非常明智的?，F(xiàn)在你可能會問自己，為了讓翻譯愿意和他們一起工作，翻譯公司能做些什么？
代理如何吸引優(yōu)秀的翻譯
首先，作為一個(gè)翻譯公司，你的工作是滿足客戶的需求。但是這并不意味著你必須和你的語言服務(wù)提供商討價(jià)還價(jià)，少找他們，或者讓他們工作過度。
一個(gè)聲譽(yù)好的翻譯公司應(yīng)該能夠在快樂的客戶和快樂的自由職業(yè)者之間找到一個(gè)快樂的媒介。在價(jià)格上有競爭力是可以的，但是期望你的翻譯只為區(qū)區(qū)小數(shù)而工作是不行的。將你的利率設(shè)定在行業(yè)平均水平或以上是一個(gè)很好的開始。你的費(fèi)率越好，你就能和越多的翻譯合作。對于尋求質(zhì)量的客戶來說，這是一個(gè)成功的組合。
哦，那些為你工作的翻譯呢？如果你想成為一家名副其實(shí)的翻譯公司，一定要花時(shí)間在郵件中直呼他們的名字。如果你不重視做翻譯的人，他們?yōu)槭裁催€想和你一起工作？永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)不要把工作群發(fā)給你名冊上的每個(gè)翻譯。你的客戶不僅會討厭這樣，你的翻譯也會。
除此之外，大連翻譯公司每次都應(yīng)該準(zhǔn)時(shí)付款。當(dāng)一個(gè)客戶(希望永遠(yuǎn)不會)拖欠付款時(shí)，這不是讓已經(jīng)交了工作的翻譯變得僵硬的借口。
最后，大連翻譯公司必須注意認(rèn)識到并非每個(gè)翻譯都適合每一份工作。專業(yè)大連翻譯公司需要找到合適的翻譯——例如，你不應(yīng)該把財(cái)務(wù)工作交給通才，或者把醫(yī)療工作交給雙語律師。
把這一切放在一起——并在2019年及以后共同努力
作為翻譯和大連翻譯公司，我們都是這個(gè)行業(yè)的一部分，我們的翻譯公司已經(jīng)注意到這個(gè)行業(yè)正以前所未有的速度增長并面臨著下行壓力。然而，這并不意味著眾所周知的餡餅變小了。相反，最好的餡餅現(xiàn)在在專賣店和手工面包店購買。換句話說，最好的翻譯公司現(xiàn)在正集中精力尋找欣賞優(yōu)質(zhì)工作的客戶。他們對批發(fā)分銷商包裝一百萬個(gè)餡餅不感興趣。
最好的餡餅現(xiàn)在在專賣店和手工面包店買到。
稱我為老派，但我認(rèn)為最好的翻譯來自譯者和代理翻譯公司之間的有機(jī)關(guān)系，這種關(guān)系建立在相互尊重的基礎(chǔ)上，并隨著時(shí)間的推移而得到培養(yǎng)。相互了解會有很大的幫助——而且肯定比以最低的費(fèi)率打大量郵件要好。
因此，為此，請伸出手去接觸屏幕后面的人。一方面，翻譯應(yīng)該知道他們工作的翻譯公司背后是誰。相反，各翻譯公司應(yīng)該共同努力了解他們的翻譯:他們的優(yōu)勢，他們的劣勢，以及他們提供的服務(wù)目錄。只有通過清晰有效的溝通，我們才能繼續(xù)繁榮，為所有人吸引更好的客戶。