翻譯作為一種技能和藝術(shù)，其過(guò)程其實(shí)就是“翻意”，是意義借用形式的不斷轉(zhuǎn)化，是擺脫原文的形式束縛，是“得意忘形”。在做金融英漢翻譯時(shí)，大連翻譯公司也力圖擺脫英文原文的形式束縛，采用了如下的“得意忘形”：術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)約化、名詞具體化、具體詞匯泛化、代名詞虛實(shí)轉(zhuǎn)化。
一術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)約化
在金融領(lǐng)域，通過(guò)英文的形式獲得要表述的主要意義后，將原本較為復(fù)雜的英文表達(dá)用符合漢語(yǔ)的習(xí)慣術(shù)語(yǔ)表達(dá)出出來(lái)。
1 family office assets：家族財(cái)富；
實(shí)例：Checkmate Capital is an investment group managing family office assets and Asian-Pacific institutional funds.
譯文：將軍投資是一家致力于家族財(cái)富管理和亞太機(jī)構(gòu)基金管理的投資集團(tuán)。
解析：英文“family office assets”中，“family”翻譯為“家族”，“office”（辦公室）省去不譯（其內(nèi)涵意義通過(guò)“managing”就有所表達(dá)），術(shù)語(yǔ)“assets”（資產(chǎn)）翻譯為“財(cái)富”（wealth），實(shí)現(xiàn)了突破形式獲得意義的目的，表述為更簡(jiǎn)約的漢語(yǔ)“家族財(cái)富”。
2 Another Checkmate affiliate in the new energy space：將軍新能源部門
實(shí)例：Another Checkmate affiliate in the new energy space has grown from 15 million USD to 850 million USD over the past five years and recently distributed record dividends.
譯文： 將軍新能源部門在過(guò)去五年中從1500萬(wàn)美元發(fā)展到8.5億美元，最近分配的股息創(chuàng)下新紀(jì)錄。
解析：“Another”在此不屬于主要詞，采取不翻的形式，“affiliate”本意為“附屬機(jī)構(gòu)”，在詞譯為更符合漢語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)表達(dá)“部門”，“space”本意“空間”，在此相當(dāng)于“field”（領(lǐng)域），所以原文“Another Checkmate affiliate in the new energy space”的意義是“在新能源領(lǐng)域的另一個(gè)將軍部門”，獲得核心意義后，表述為更簡(jiǎn)約的漢語(yǔ)“將軍新能源部門”。
二名詞具體化
有時(shí)英文名詞較為籠統(tǒng)，漢語(yǔ)又需要將其具體化，詳細(xì)化，將英文字面上沒(méi)有表達(dá)出來(lái)的內(nèi)容在漢語(yǔ)中表達(dá)出來(lái)。
1 Checkmate：將軍投資；
實(shí)例：Tom Paschall, the co-founder of Checkmate, is the first to admit that these types of returns do not often happen.
譯文：將軍投資聯(lián)合創(chuàng)始人Tom Paschall率先承認(rèn)這類回報(bào)并非時(shí)常發(fā)生…
解析：“Checkmate”，“將軍”，“將軍投資”都屬于該公司的簡(jiǎn)稱，只不過(guò)“將軍投資”將該公司的業(yè)務(wù)范圍表述出來(lái)，更明確一些。
2 family offices：家族財(cái)富管理機(jī)構(gòu)
實(shí)例：Up to now the primarily investor base of Checkmate has been family offices.
譯文： 迄今為止，家族財(cái)富管理機(jī)構(gòu)一直是將軍投資的主要投資人……
解析：“Family”翻譯為“家族”，屬于常規(guī)譯法之一，“office”本意為“辦公室”，此處翻譯為“財(cái)富管理機(jī)構(gòu)”，根據(jù)上下文，使原本內(nèi)容表達(dá)不夠具體的表述方式更為具體化。
三 具體詞匯泛化
1 Provide： 具有
實(shí)例：Checkmate's investment partners provide seasoned and diverse expertise in their relevant industries…
譯文：其眾多投資合作伙伴在各相關(guān)行業(yè)均具有豐富多樣的專業(yè)知識(shí)……
解析：具體的動(dòng)詞“provide”本意為“提供”，此處將其泛化為動(dòng)詞“具有”。
2 their names：投資者信息
實(shí)例：Family offices appreciate the confidentiality Checkmate maintains for these investors never disclosing their names.
譯文：將軍投資一直以來(lái)為投資者嚴(yán)守秘密，從未透露過(guò)投資者信息。
解析：their指代投資者，翻譯為名詞。“names”本意為“姓名”，此處泛化為上一級(jí)名詞“信息”。
四 代名詞虛實(shí)轉(zhuǎn)換
英文代詞有：it, its, you, we, our, they, their, he she, her his, them, one, both, either等；漢語(yǔ)中代詞有：你、我、他、她、你們、我們、他們、她們、它們、其、兩者、三者等。這些代詞和名詞在翻譯中變換無(wú)窮，虛虛實(shí)實(shí)。而在金融英譯漢中，one, both、其、兩者等代詞用得較多，與名詞之間不斷地呈現(xiàn)各種虛實(shí)轉(zhuǎn)化。例如：
1 代詞one為轉(zhuǎn)為名詞
實(shí)例：The main Checkmate fund was not the only one in the Checkmate family to have a record year.
譯文：將軍主基金并非將軍家族中唯一一支創(chuàng)紀(jì)錄的基金。
解析：One是英文中的特殊代詞，此處英譯中時(shí)可還原為其所指名詞“基金”。
2. 名代詞轉(zhuǎn)換為中文的“其”
實(shí)例：Checkmate's investment partners provide seasoned and diverse expertise in their relevant industries and leverage a powerfully efficient international ecosystem of strategic partners, business talent and resources.
譯文：其眾多投資合作伙伴不僅在各相關(guān)行業(yè)均具有豐富多樣的專業(yè)知識(shí)，而且在由戰(zhàn)略合作伙伴、業(yè)務(wù)人才和資源構(gòu)成的國(guó)際生態(tài)系統(tǒng)中發(fā)揮著重要杠桿作用。
解析：“其”是漢語(yǔ)中較為正式的一個(gè)特殊代詞，英文中的名詞或代詞在英譯中時(shí)可轉(zhuǎn)換為該漢語(yǔ)代詞“其”，如該實(shí)例中的“checkmate”（將軍投資）已在本文中出現(xiàn)多次，此處轉(zhuǎn)化為虛詞也是代詞“其”。
大連翻譯公司整理供稿