大連翻譯公司數(shù)量很多，能夠勝任的翻譯語(yǔ)種和文件種類(lèi)各式各樣，不一而足，對(duì)外都宣稱(chēng)能翻譯160個(gè)語(yǔ)種，但是這些不是常態(tài)的 ，僅是理論上的統(tǒng)計(jì)。因?yàn)楦鱾€(gè)語(yǔ)種的翻譯需要各方面的配套到位，不是看個(gè)大概意思就能稱(chēng)為翻譯。
1.日常語(yǔ)種翻譯
大連翻譯市場(chǎng)上，基本上是英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)的一統(tǒng)天下，人員配備、翻譯公司的能力等都集中在這三個(gè)語(yǔ)種上。無(wú)論是產(chǎn)品說(shuō)明翻譯、合同翻譯、病歷翻譯、起訴狀翻譯等，都可達(dá)到相當(dāng)高的水準(zhǔn)。
2.常見(jiàn)證件翻譯語(yǔ)種
大連翻譯公司業(yè)務(wù)很大的一部分是證件類(lèi)翻譯，比如國(guó)外駕照翻譯；國(guó)外出生證明翻譯；國(guó)外公證書(shū)翻譯等。雖然也是英日韓居多，但是其他的零散的應(yīng)該能達(dá)到幾十個(gè)語(yǔ)種。但662F這些小語(yǔ)種翻譯的科技含量并不高，不需要專(zhuān)業(yè)的人員配備。比如，德國(guó)駕照翻譯，只要建立標(biāo)準(zhǔn)模板，就可以一勞永逸。況且歐盟體系內(nèi)的駕照內(nèi)容都是一致的。所以很簡(jiǎn)單。另外，比如德國(guó)的出生證明翻譯和法國(guó)的幾乎又是一樣的，即使是不同語(yǔ)種，但是格式、條款相同，直接替換即可。
3.三大語(yǔ)種比例
大連翻譯市場(chǎng)上，英語(yǔ)翻譯z多，盡管大連是個(gè)日語(yǔ)城市，會(huì)日語(yǔ)和用日語(yǔ)的人多，但是大眾化的畢竟取代不了精致化，無(wú)論如何英語(yǔ)翻譯需求是首位的，其次可以說(shuō)是日語(yǔ)，但是涉及的領(lǐng)域很有限，很狹窄，日語(yǔ)還是以證明類(lèi)文書(shū)翻譯為主。再次就是韓國(guó)語(yǔ)了，感覺(jué)大連翻譯市場(chǎng)上的韓國(guó)語(yǔ)翻譯主要集中在韓國(guó)駕照翻譯；韓國(guó)家族關(guān)系證明書(shū)翻譯；韓國(guó)婚姻關(guān)系證明書(shū)翻譯這三種，無(wú)一不是證明文件翻譯。其他的還有少量的韓國(guó)營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯；韓國(guó)董事會(huì)決議翻譯等?？傮w上說(shuō)，英日韓三種語(yǔ)種翻譯比例是失衡的，日語(yǔ)韓語(yǔ)的比例無(wú)法和英語(yǔ)相比，畢竟英語(yǔ)是全球性的語(yǔ)言。
大連翻譯公司能翻譯什么語(yǔ)中呢？說(shuō)白了就是英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)，僅此而已。