肯定單詞表示否定含義的單詞翻譯
英語(yǔ)的否定形式是一個(gè)常見(jiàn)而又比較復(fù)雜的問(wèn)題，否定形式的使用非常靈活、微妙，被認(rèn)為是英語(yǔ)的一大特點(diǎn)。在表達(dá)否定概念時(shí)，英語(yǔ)在用詞、語(yǔ)法和邏輯等方面都與漢語(yǔ)有很大不同。有的英語(yǔ)句子形式上是肯定的而實(shí)質(zhì)上是否定的，有的則形式上是否定的而實(shí)質(zhì)上是肯定的。英語(yǔ)否定詞否定的范圍和重點(diǎn)有時(shí)難以判斷，否定詞在句子中有特殊的表示強(qiáng)調(diào)的方法，某些否定同和詞組的習(xí)慣用法較難掌握。此外，英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)否定 意義的方式和手段上存在著的差異也是不容忽略的。漢語(yǔ)習(xí)慣于重復(fù)使用同一種否定詞來(lái)表達(dá)否定的意義，而英語(yǔ)，尤其在書(shū)面語(yǔ)言中，則避免重復(fù)同一否定詞來(lái)表達(dá)否定意義。因此，在翻譯英語(yǔ)否定形式時(shí)必須細(xì)心揣摩，根據(jù)上下文來(lái)分析考慮，正確判斷英語(yǔ)否定句中否定詞的否定范圍或焦點(diǎn)，真正徹底地理解其含義及否定的重點(diǎn)，然后根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣進(jìn)行翻譯。我們大連翻譯在平時(shí)的學(xué)習(xí)中還應(yīng)該了解英美人的思維方式,不斷總結(jié)歸納出英語(yǔ)中有關(guān)否定的習(xí)慣表達(dá)法，才能正確地理解英語(yǔ)的否定句，準(zhǔn)確地處理好譯文。
英語(yǔ)和漢語(yǔ)的否定句都可以分成完全否定、部分否定和雙重否定。
完全否定就是對(duì)全句的否定，英語(yǔ)常用的完全否定詞與習(xí)慣用語(yǔ)有：no，not, none, nobody, nothing, nowhere,neither,nor,not at all等，把具有完全否定意義的英語(yǔ)句子翻 譯成中文時(shí)，一般把否定詞照翻即可。
部分否定則是對(duì) some，all，both，every，many, much，always, often 等詞的否定，此時(shí)不論否定詞“not”放在這些詞的前面,還是與句中謂語(yǔ)一起構(gòu)成否定式謂語(yǔ)，該句都屬于部分否定。
雙重否定則是兩個(gè)否定詞并用，否定同一個(gè)單詞，或者一個(gè)否定詞否定另一個(gè)否定詞， 其否定意義互相抵消而得到肯定意義。英語(yǔ)的雙重否定的類(lèi)型主要有以下三種:否定詞+ 含否定詞綴（un-,in-，dis-, non-, nor-，no-，-less等）的表不否定意義的詞;否定詞+without +(動(dòng)）名詞；否定詞+含蓄否定詞或某些有保留的否定詞，其中含蓄否定詞是指形式上肯定，意義上汽定的詞或詞組，如 refuse，neglect，fail，lack，stop, protect ... from ..., keep (prevent)... from…等，有保留的否定同則是指并非一概否定而又起強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣的詞，如 but，until，except，unless，too等。對(duì)于雙重否定句的翻澤，能直譯的盡量直譯，當(dāng)然當(dāng)直譯并不能很好地表達(dá)原文的意思,那么也可以選擇肯定譯法。
下面我們大連翻譯公司講述幾種固定的特殊的否定表達(dá)。
例 1 The number of people who consult psychiatrists today is not, as is sometimes felt, a symptom of increasing mental ill health.
譯文：今天這么多人去找精神病醫(yī)生咨洵，并不像人們常常所感覺(jué)到的那樣說(shuō)明精神病患者的數(shù)日正在日益增多。
對(duì)于“not ... as +從句/like +短語(yǔ)”這種否定句的翻譯，我們所遵循的原則是：“as +從句”或“like短語(yǔ)”位于否定飼not之后，則處于not的否定范圍內(nèi)，并且“as +從句”或“like 短語(yǔ)”要用肯定式，不能再用任何否定詞。但是，如果把“as +從句”或“like短語(yǔ)”放在句首，成了否定句的外位語(yǔ)，它們就在not的否定范圍之外了。
例 2 The greatness of a people is no more determined by their number than the greatness of a man is determined by his height.
譯文：正如一個(gè)人的偉大不取決于他的身高一樣，一個(gè)民族的偉大也不取決于其人口多少。
在“no more ... than +從句/not ... any more than +從句”的結(jié)構(gòu)中，否定詞不但否定than前面的內(nèi)容，也否定than后面的內(nèi)容。事實(shí)上，than前面的內(nèi)容和它后面的內(nèi)容是同等意義上的否定句，且兩者構(gòu)成某種意義上的類(lèi)比。因此，than后面的從句只能用肯定式，不能用任何否定詞。
在此順便談?wù)剝蓪?duì)否定短語(yǔ) no more than 與 not more than, no less than 與 not less than 的譯法。not more than 相當(dāng)于 at most(至多），而 no more than 相當(dāng)于 only(只有）；而not less than可譯為“不下于”、“至少”、“不比……差”，no less than譯為“達(dá)…… 之多”、“和……一樣”。
例 3 The film is not instructive and interesting.
譯文：這部影片頗有教育意義，但是沒(méi)有趣味。
有人會(huì)把上句理解為“這部影片既無(wú)教育意義，又沒(méi)有趣味”。如果把原句中的and改為or，那么這種譯文是對(duì)的。我們?cè)诜g這種句子的時(shí)候要注意：當(dāng)and在…not ...and... 結(jié)構(gòu)中連接兩個(gè)狀語(yǔ)（或定語(yǔ)，或表語(yǔ)）的時(shí)候，與之搭配的not表示部分否定，即只否定 and后面的部分。
較為后，將具有否定意義的常見(jiàn)同匯列舉如下：
動(dòng)詞:lose，scorn，lack, outlive, outgrow，ignore，neglect，refuse，deny, miss 等；名詞： absence，failure，denial，refusal，lack，exclusion，omission，ignorance, neglect, loss, draw (不分勝負(fù)）等；形容詞：bad，doubtful，little，few，foreign (無(wú)關(guān)的），strange, missing, ignorant，short of, free from，far from，blind to 等;副詞:in for(免不了），in the air(懸而未決），at large, in the rough(未成熟）等；介詞：above, before, beyond，under, within, beneath，past,but，without，except，instead of,in place of, out of，anything but 等；連詞：unless, until，or，lest，rather than，much more, still less, let alone 等
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司推送。