“破山中賊易，破心中賊難”-大連翻譯公司題記
在翻譯過程中，翻譯人員在組織詞匯，遣詞造句過程中，往往受到母語的影響，這是人類共有的現(xiàn)象，母語是由心而生的，不需要思維過程，通過條件反射脫口而出，比如在打架罵人時(shí)，比如在說夢話時(shí)，基本可以理解是受植物神經(jīng)所支配的。所以，在很多時(shí)候，當(dāng)找不到好的、理想的表達(dá)情感的詞匯的時(shí)候，往往受到母語的干擾。對(duì)任何人而言，外語無論如何也達(dá)不到母語的反應(yīng)速度，特別是在理屈詞窮時(shí)、緊張時(shí)，這一點(diǎn)在沒有提前拿到稿件的交替翻譯中，體現(xiàn)的尤為明顯。但是，這種母語對(duì)翻譯的干擾可以通過一下方法進(jìn)行規(guī)避：
在文化背顯相同的人之間進(jìn)行交流時(shí)，相互之間需要理解的問題已經(jīng)夠多?？上攵鼓切﹣碜圆煌瑖?，習(xí)慣于使用不同的思維方式，并具有不同文化觀點(diǎn)的聽眾聽懂發(fā)言者的話，其困難要大多少倍。然而，這正是譯員的工作，因?yàn)椋_切地說，譯員在場就是要使相互語言不通，彼此文化背景或多或少都不熟悉的那些人獲得這種相互理解。
有些譯員能同樣自然地用兩種語言表達(dá)自己的思想，他們是真正能夠使用兩種語言時(shí)人。這種人為數(shù)甚少，就同聲傳譯只有譯成譯員的本國語才能奏效這條規(guī)則來說，他們是個(gè)例外。有些類型的發(fā)言可即席口譯成譯員的第二語言。不過，總的說來，譯員轉(zhuǎn)譯的速度及其譯成形式的清楚程度都取決于他運(yùn)用本國語的自然程度。
譯員之所以能完成口譯任務(wù)，主要是由于他能很自然地運(yùn)用本國語，使他有適應(yīng)聽眾的能力，從而確保了聽眾能聽懂他對(duì)他們講的話。
當(dāng)一位法語譯員，或者是因?yàn)樵?jīng)嘗過，或者是因?yàn)橐姷竭^制作過程，知道“ processed cheese”（英語:精制干酪）是什么，又精通其本國法語時(shí)，詞組“fromage cuit”就會(huì)自動(dòng)浮現(xiàn)在他的腦海里，而不會(huì)突然想起動(dòng)詞to process (英語：加工、處理）的可能譯義transformer, traiter，等等來干擾口譯。許員不是試圖將動(dòng)河“to process”與詞典所列的這個(gè)動(dòng)詞的 所冇可能的詞義相聯(lián)系，他先想一想“processed cheese”是什么，將它形象化，最后用法語說出它究竟是何種干酪。
因此，進(jìn)行口譯還要求譯員有明確表達(dá)自己思想的能力, 而且，為了能在任何場合正確表達(dá)自己的思想，還需非常精通自己的本國語及其表達(dá)方式。
當(dāng)然，譯員未必熟悉各專業(yè)領(lǐng)域的所有訶匯。他可能完全知道或了解某一知識(shí)，卻不能立即找到這一領(lǐng)域里專家所 用的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)應(yīng)詞。在用詞高度專業(yè)化時(shí)，這種情況是經(jīng)常發(fā)生的。不過，譯員通?？偰芮宄乇磉_(dá)意思，使聽話人常常感到聽到了正確的詞語，因?yàn)樗牰艘馑肌?br />
語言干擾在國際會(huì)議上尤其顯而易見。我記得聽到過一位著名的法國商人說“Je vais vous introduire l'orateur”（我準(zhǔn)備向諸位介紹一下演講人），而不是用“Je vous presente l'orateur”（我向諸位介紹一下演講人）來介紹演講人。巴黎大學(xué)的一位著名教授在談到“青少年成長的類型”時(shí)說“le patron du développement juvénile”。同樣地，筆者親耳齡聽了一位著名的美國技術(shù)專家說的英語。他在與一位法國專家好幾十小時(shí)的長淡中不斷地放棄自己的地道用語。聽到法語“gratteur”這個(gè)詞，這位美國人迅速停止使用自己正在談到的那種挖土機(jī)的正確術(shù)語“reclaimer”，而改用“scraper”(英語：刮土機(jī)、 鏟運(yùn)機(jī))；更有甚者，當(dāng)聽到對(duì)方用了法語的 “sondages”一詞，他就不再使用討論一開始時(shí)便用的“drilling”（英語：鉆探)， 而開始用“sounding”（英語：探測)這個(gè)詞。
這種現(xiàn)象是由于希望別人聽懂自己的話。會(huì)議上的發(fā)言者都想進(jìn)行交流，為了讓別人聽懂，他們會(huì)使自己的言詞適應(yīng)聽話人的語言。雖然這確實(shí)便彼此的語言接近了，但同時(shí)卻又使這些語言說得不夠標(biāo)準(zhǔn)。相反，在只用一種語言的場合， 這種要求交流的愿望倒能使被傳達(dá)的內(nèi)容更清楚。
進(jìn)行即席口譯時(shí)，所涉及的時(shí)間差使譯員比較容易忘掉發(fā)言者的用詞，從而忘掉被譯語。因此，他多多少少會(huì)很自然地?cái)[脫語言混雜的影響。同聲傳譯則不同。在譯員傳譯的同時(shí)，發(fā)言者所用的言詞不斷地傳進(jìn)他的耳朵，語言干擾這時(shí)就更成問題了。邊聽邊說雖然不象一般人想的那么難，但要求譯員只能調(diào)整發(fā)音而不能重述那些與本國語在詞源和語音上有聯(lián)系的被譯語詞語，這就相當(dāng)困難了。他總想譯出某個(gè)詞的本義而不是它在那段上下文中的詞義，因此他必須有意識(shí)地努力避免把“gratteur”譯成“scraper”，或把“sondages”譯成“sounding”，也不要一聽到英語的“hybridization”（雜交）， 就想到法語的“ hybridation”。
對(duì)于那些不必通過譯員的發(fā)言者來說，這種語言混雜是個(gè)有利因素，因?yàn)橥ㄟ^這種方式來適應(yīng)聽者，交談變得容易了。另一方面，當(dāng)這種干擾影響了譯員所說的話吋，它會(huì)引起混淆和誤解。在這種情況下，干擾并非來自他的聽眾的語言， 而是來自他為之翻譯的發(fā)言者的語言。作為對(duì)話中的第三方，他的作用就是要自覺地抵制來自他所聽到的語言干擾，盡力便自己的語言適合聽者的語言。
年輕的譯員必須有意識(shí)地努力抵制語言干擾，這種努力已成為老譯員的第二天性，因?yàn)樗牭奖蛔g語的某個(gè)詞之后， 往往不愿簡單地使用它的對(duì)應(yīng)詞，即使它是正確無誤的；反之，他卻選用與原詞在語音和語義上盡可能不同的詞。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司整理