在翻譯圈內(nèi)，多數(shù)翻譯公司為了取得客戶的信任，有時會根據(jù)客戶的保證，先翻譯，然后客戶收件時在收費。這樣做有他的好處，也有不利的負(fù)面影響。我們大連信雅達(dá)翻譯有限公司是先收全款，然后再開始翻譯的。當(dāng)然一些知名企業(yè)除外；簽了長期合同的除外。比如歐姆龍，每次都是他們催我們結(jié)算。
翻譯市場也有高低端市場的區(qū)別，也有性價比的區(qū)別，我們大連信雅達(dá)翻譯公司走的是高端路線。對于沒有打過交道的客戶類似于“你們干吧，發(fā)給我后我們付錢，我們不會賴賬的”而且還是在電話里。因為我們規(guī)模小，手工作坊，沒有動輒幾萬字的風(fēng)險承擔(dān)能力。我們每天的營業(yè)額也沒有大型翻譯集團(tuán)那么多，但是蒙老客戶照顧，還可以維持收支平衡。
其實，我們對于翻譯客戶，從來不回避客戶的質(zhì)疑，你要看我們的水準(zhǔn)，可以到我們公司來看看以前的案例，您也可以到公司來，面對面的就一些語種探討下，彼此切磋下技藝，這比什么都直接。但是，如果以此為幌子，要我們翻譯個幾千字來測試下水平，我們是萬萬不敢從命的。
1.如果在收到很少定金的前提下，開始翻譯了，一旦尾款收不回，相信采用這種體制的翻譯公司是不會給翻譯人員全額發(fā)稿酬的，也就是說，這是一個等量的擊鼓傳花，即使干翻一人員同意在這種模式下展開翻譯工作，勢必也帶有無法拿到稿酬的心理預(yù)期，對譯文也無法盡力，而能答應(yīng)采用這種結(jié)算方式的翻譯，其水準(zhǔn)本身就是值得懷疑的吧?；氐狡瘘c，這種情況下出來的翻譯作品你敢用嗎？
2.事關(guān)大連翻譯公司經(jīng)營理念建設(shè)
這種投機(jī)性的、不確定的理念一旦進(jìn)入翻譯公司的經(jīng)營理念中，結(jié)果是致命的。翻譯是腳踏實地的，結(jié)果是可控的，但是這種不收費就翻譯的方式卻是不可控的，是空中樓閣。翻譯質(zhì)量無從談起，翻譯公司不是博彩，不是賭博。
3.翻譯服務(wù)的產(chǎn)品是一種特制產(chǎn)品，不是一件通用商品，一旦針對對方完成，就凝聚了翻譯公司的社會平均勞動成果，一旦對方不要了，就沒法像一件衣服那樣二次銷售了，所以，先收費后翻譯是翻譯產(chǎn)品的特性決定的。一個護(hù)照翻譯，駕照翻譯還好說，你不要了，耗費的時間還不多，但是幾千字那么來，損失會很大。
4.不收費及就翻譯，容易被惡意利用，就是所謂的騙稿。當(dāng)然花樣出新，但本質(zhì)不變，無非是不了解翻譯公司的水平，想看看，我們不差那幾個錢，要么就是試譯。目的都一樣，不花錢拿到翻譯產(chǎn)品，也許隱藏在微信背后的正是另一個同行。
5.先收費后翻譯，容易提升翻譯公司的自信，加強(qiáng)內(nèi)功練習(xí)，拿著金剛鉆去攬瓷器活，得有自信。對方質(zhì)疑不要緊，我們交流下，看看誰對誰錯就一目了然了，而不是，你說翻譯的不精準(zhǔn)，好吧，那尾款我也不要了—因為我也不敢肯定翻譯程度的好壞。這是一個翻譯公司經(jīng)營者的悲哀，直接造成了不給翻譯人員發(fā)工資，網(wǎng)上發(fā)帖打嘴仗，或者訴諸法院的結(jié)果。當(dāng)然了，如果翻譯公司承擔(dān)了這部分壞賬損失，自掏腰包足額給翻譯人員發(fā)工資的話，我只能說聲:佩服、佩服，對閣下的敬仰之情，如滔滔江水，綿綿不絕。
總之戴安翻譯公司經(jīng)營不是投機(jī)，不是人云亦云，拿出自信，才能英語的市場，當(dāng)然前提是必須嚴(yán)格管理翻譯隊伍，太高翻譯人員的準(zhǔn)入門檻。否則一切都是鏡花水月，還是走在稀里糊涂的老路上。