翻譯并不是簡(jiǎn)單的文字轉(zhuǎn)換，而是一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換,是一種跨文化的活動(dòng)。但是，世界各國(guó)之間由于習(xí)俗文化等都不一樣，這樣就造成了文化背景和習(xí)俗的不同，這種差異也是導(dǎo)致各種語(yǔ)言差異的主要原因，不同語(yǔ)言間只存在對(duì)應(yīng) ，而不存在對(duì)等！我國(guó)著名的學(xué)者曾經(jīng)指出:“翻譯工作者處理的是個(gè)別的詞，但他面對(duì)的是兩片文化”。下面由大連信雅達(dá)翻譯公司分析一下中文和外文的翻譯差異。
文化總是產(chǎn)生于空間，因而它受自然和物產(chǎn)的影響，語(yǔ)言又受文化影響，所以說(shuō)語(yǔ)言也是受自然和物產(chǎn)經(jīng)濟(jì)的影響的。拿我們國(guó)家和英國(guó)來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)四周環(huán)海，是鳥(niǎo)國(guó)，而中國(guó)的文化源自于中原，中國(guó)人常說(shuō)“揮金如士”， 但是英國(guó)人講"spent money like water" 。這就體現(xiàn)了中國(guó)在語(yǔ)言翻譯上受土地的影響，而英國(guó)受水的影響。
中國(guó)人講“山中無(wú)老虎，猴子成大王”，如果直接從字面翻譯成日語(yǔ)，日本人就不理解，也不接受，因?yàn)樗麄儑?guó)土狹小，老虎恐怕是真正的神獸，更不可能進(jìn)入他們的文化層面，而日本人更習(xí)慣說(shuō)“鳥(niǎo)ない里のコウモリ”就是“山里沒(méi)有鳥(niǎo)，蝙蝠來(lái)湊數(shù)”。一切源于文化背景。
都說(shuō)一方水土養(yǎng)一方人，這是很在理的，在生活上，我們中國(guó)人是性格偏內(nèi)斂的，而西方人是比較開(kāi)放直接的，當(dāng)說(shuō)到夸獎(jiǎng)別人時(shí)，中國(guó)人往往說(shuō)“哪里哪里”，但是西方國(guó)家的人就不同 ，他們會(huì)直接講"thank you，i think so"。但是如果把中文翻譯成英文，就成了"where，where"。這就鬧了笑話，因此，我們的翻譯者要注意這些文化的因素，而不是僵硬地用直譯來(lái)表達(dá)原句的字面意思。如果沒(méi)了這些文化內(nèi)涵作為翻譯的基礎(chǔ)，翻譯工作很難完成。
中國(guó)人表示數(shù)字“9”時(shí)，會(huì)用食指彎個(gè)鉤來(lái)表示，而對(duì)日本人而言，這是一個(gè)鑰匙的形狀，暗喻小偷的意思。是不是天壤之別。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司表示要想完美地翻譯出一部作品，翻譯者就要在理解文本上下功夫，而不是簡(jiǎn)單的翻譯字面意思，要深入到文化差異，加上恰當(dāng)?shù)姆g技巧，才能做好翻譯工作。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司帶你學(xué)貫東西，打好翻譯的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。