大連軟件園日企眾多，但是卻缺乏正規(guī)的翻譯公司，因為園區(qū)內的日企有大量的日語翻譯需求，特別是用來辦理手續(xù)的證件翻譯，需要由有資質的翻譯公司蓋章認證，還要營業(yè)執(zhí)照副本復印件，這一點是那些只能翻譯而無法認證的咨詢公司、科技公司所滿足不了的。
Ⅰ 大連軟件園的翻譯種類和內容
日本護照翻譯，日本駕照翻譯，日本戶籍謄本翻譯，日本履歷事項全部證明書翻譯，日本無犯罪法翻譯、日本人簡歷（工作經歷）翻譯，日本學歷翻譯，日本出生證明翻譯，日本死亡證翻譯，日本離婚證翻譯，日本單身證明翻譯；日本接種免疫證翻譯；日本滯在卡翻譯等
Ⅱ普通翻譯公司翻譯日語資料的短板
1.大量直接使用日語詞匯
很多非專業(yè)的日語翻譯人員，找不到確切的漢語對應詞匯，干脆直接書寫漢語，但是即便漢字相同，但是意思有時是千差萬別，甚至是謬以千里的，所以作為專業(yè)的日語翻譯不可欺瞞不懂者。
還有的人名隨便使用日本漢字，以為輸入法能敲出來就是合格的，何其荒謬！特別是出現在護照上，最后不可避免的被打回，這樣的悲劇發(fā)生在大連翻譯市場上很多，千萬不要再犯。
2.年號不切換
日本近代的年號分別用昭和、平成、令和表示，翻譯時一定要將其切換成公立紀年。這不是交涉、商量所能解決的。請廣大客戶監(jiān)督我們。
3.格式潦草
有些翻譯公司簽發(fā)的翻譯及稿件，為所欲為，自成一派；如蓋章不端正，墨跡不清，該劃線的不畫線，該空格的不空格，政府窗口或許是認可的，但是不符合日資企業(yè)的風格，顯得格格不入，影響整體形象。
4.封裝不合格
日企做事細致，事無巨細，都非常認真，體現了很好的行事風范。如郵寄過程中怕損壞、潮濕等都會在文件外面覆蓋塑料膜。
5.簽發(fā)不完整
沒有翻譯人員簽字，沒有留下日期和聯系方式，這些雖然都不是官方的必備要求，但是日企都很在意這一點，但是多數翻譯公司這方面沒做好。
大連信雅達翻譯服務有限公司由旅日人士孫瞻創(chuàng)辦，完全日式風格管理、翻譯。不僅辦事部門肯定我們的翻譯成果，連日企本身也很滿意。