翻譯公司與顧客雙方溝通在翻譯過程中發(fā)揮的作用
大連翻譯公司作為專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，從水平和資質(zhì)上要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于顧客。
但是并不意味著大連翻譯公司就是萬能的，以為只要把要翻譯的內(nèi)容交給翻譯公司就萬事大吉了-這種把翻譯公司神化的思維也是不對的。其實(shí)，一份好的譯稿，離不開翻譯公司和客戶雙方的合作、互相溝通與互動，如果單單是翻譯公司閉門造車的話，畢竟有翻譯公司照顧不到的死角，從而難以把譯稿做到完美。
以下幾個方面往往顧客比翻譯公司更專業(yè)：
①專有名詞的翻譯，因?yàn)槲覀兌贾牢淖执嬖谝敉x不同的情況，比如人的姓名，僅給我們拼音的話，我們無法準(zhǔn)確對應(yīng)上漢字，所以這時必須詢問當(dāng)事人，問他取得是哪幾個字。
反之，當(dāng)我們把漢語翻譯成英語時，也需要詢問甲方，比如一個公司名必須高清楚，以前是否有過標(biāo)準(zhǔn)的譯法，有的話，盡可能沿用。如果沒有，確認(rèn)是否需要指定。
②背景資料的交代，我們大連信雅達(dá)翻譯公司就經(jīng)常翻譯國外的起訴文件，在我們翻譯出手頭的內(nèi)容的基礎(chǔ)上，還需要向甲方詢問一些背景情況，以佐證我們翻譯的這個片段是否契合整體情節(jié)。因?yàn)榉ㄔ何臅姆g，錯綜復(fù)雜，往往很難通過部分內(nèi)容理順，此時了解背景信息就尤為重要。
③原文表述不妥之處的溝通，客觀的說，客戶的漢語稿的表述多數(shù)是不夠精致的，很多存在詞不達(dá)意，語焉不詳?shù)让。覀冊诜g實(shí)踐中經(jīng)?？梢耘龅?。翻譯工作的第一步就是必須搞清楚原稿的意思，存在一點(diǎn)歧義都不行，所以，當(dāng)原稿出現(xiàn)比較奇怪的地方，就需要向顧客確認(rèn)，這里具體要表達(dá)的意思，或者是不是要說這個意思之類的 。
④大連翻譯公司不會因?yàn)橛胁幻鞔_的地方、向顧客詢問，而喪失其權(quán)威性，反而會因此獲得顧客的信任“知之為知之，不知為不知”，不可以瞞天過海，不懂裝懂。因?yàn)榧滓译p方的目的就是一個，即把稿件翻譯好。翻譯公司不可端架子，要切實(shí)的哈下腰來，與客戶合力來展開工作。因?yàn)楫?dāng)事人才是真正的翻譯者。同時，客戶也不可過分神化翻譯公司，將他們推向不勝寒的高處。