“我家昨天接到了16頁的翻譯詢價(jià)，我報(bào)了1100，到你們那詢價(jià)了嗎？
“我報(bào)的1200”
“我報(bào)的950”
幾乎在座的都接到了同一份資料的詢價(jià)，但是都沒有成交,并且整個(gè)過程呈現(xiàn)如下的、作為業(yè)內(nèi)人能感受到的敏感性特征：
1.應(yīng)該是向市面上活躍的所有大連翻譯公司都詢價(jià)了。
2.對(duì)方措辭非常客氣，整個(gè)過程，都沒有還價(jià)，這意味著（我們職業(yè)習(xí)慣能捕捉的到），報(bào)價(jià)和對(duì)方的心理預(yù)期的差距超過一半，也就是是說，對(duì)方希望可以在300~500元內(nèi)成交。但對(duì)大連翻譯公司而言，這是不可能的。
3.對(duì)方除了價(jià)格，對(duì)翻譯質(zhì)量的保證等只字未提，完全是選一個(gè)低價(jià)成交。
4.以上3家大連翻譯公司的報(bào)價(jià)完全是這個(gè)疫情非常時(shí)期的超低價(jià)格，只有正常時(shí)期的三分之二左右，而且翻譯這個(gè)資料的前提是大連翻譯公司的經(jīng)營者親自翻譯，絕不能給簽約翻譯進(jìn)行，否則收不回成本，甚至虧錢-無論翻譯的怎么無底限，時(shí)間成本就夠不上。
那么這種翻譯工作最終是什么樣的翻譯機(jī)構(gòu)做了呢？翻譯公司？翻譯社？科技公司？個(gè)人？
具備了以上詢價(jià)特征的翻譯委托，只有一個(gè)歸宿就是沒有委托給任何人或者任何機(jī)構(gòu)，最終是他們自己內(nèi)部消化了。至于翻譯質(zhì)量、資質(zhì)等都是浮云，他們的老板通常是那種眼高手低，認(rèn)為這點(diǎn)翻譯工作10分8分就搞定，翻譯起來輕松 加愉快。一看大連翻譯公司翻譯報(bào)價(jià)這么”高“，索性直接將這份文件安排給一個(gè)文員，你能不能翻譯我不管，想法給我完成就是。文員雖然委屈，但是你老板都不顧后果，我會(huì)顧及后果嗎？這樣的客戶基本什么都湊合，屬于粗放型經(jīng)營的典型，但是能生存下來，當(dāng)然有其生存的道理，在此不再贅述。
現(xiàn)在我們明白了那些詢價(jià)后就沒了下文的翻譯到期花落誰家了吧。