在目前的中美貿(mào)易受阻的形勢下，未來幾年間，中國更多的合作對象，非日韓莫屬，因為地緣關(guān)系 ，歷史、文化等多方面因素，
區(qū)韓國務(wù)工、生活、留學(xué)的人員也會增加。這代表了未來的中國資金走向。
其實我們要分享的不僅僅限于韓國出生證明翻譯，死亡證明也很多，畢竟這代表了人生的兩個階段和起點、終點。其中還有韓國護照翻譯，
韓國駕照翻譯、韓國家族關(guān)系證明書翻譯，韓國婚姻關(guān)系證明書。這些都是大連翻譯公司的日常翻譯內(nèi)容，特別是我們的對面即是韓國駐大連
領(lǐng)事館的辦公樓。我們翻譯的這些韓國文件都是輕車熟路、專業(yè)性可以保證。
韓國死亡證明翻譯模板內(nèi)容上，不復(fù)雜，和其他證書翻譯同樣，時間、地點、人物、性別，死因這些要素翻譯一定不能馬虎。其他的就是表格了，
因為本表格做起來非常復(fù)雜，耗費大量時間 ，我們把他分享給搭建，希望能夠珍惜她，好好利用。
韓國死亡證明翻譯
*[ ]內(nèi)適當(dāng)處標(biāo)示“√”
| 登錄號碼 190159743 | 連號碼 2019053533 | 和原件核實一致 印章 | ||||||||||||
| ?姓名 | ?性別 | [√] 男 [ ]女 | ||||||||||||
| ?住民登錄號碼 | 721005-51001*8 | ?實際年月日 | 1972年**月5日 | ?職業(yè) | ||||||||||
| ?登錄 基準(zhǔn)地 | ||||||||||||||
| ?地 址 | 首爾特別市 冠岳區(qū) **路18街 14 B01號 | |||||||||||||
| ?發(fā) 病 日 期 | 不詳（依據(jù)24市刻制） | |||||||||||||
| ?死 亡 日 期 | 2019年12月**日 12時05分（依據(jù)24市刻制） | |||||||||||||
| ?死 亡 場 所 | 地址 | 首爾特別市 永登浦區(qū) 新吉路 1 | ||||||||||||
| 場所 |
[ ]住宅 [√]醫(yī)療機關(guān) [ ]社會福利設(shè)施（養(yǎng)老院，孤兒院等） [ ]公共設(shè)施（學(xué)校，運動場等） [ ]道路 [ ]商業(yè)•服務(wù)設(shè)施（商店，賓館等） [ ]產(chǎn)業(yè)場 [ ]農(nóng)場（農(nóng)田，畜舍，養(yǎng)殖場等） [ ]移送醫(yī)院中死亡 [ ]其他（ ） |
|||||||||||||
|
?死亡的原因 ※(NA)(DA)(LA )中只記錄與(GA )有直接醫(yī)學(xué)上因 果關(guān)系明確的內(nèi) 容。 |
(GA) | 直接死因 | 肺癌 |
從發(fā)病到 死亡的 時間 |
||||||||||
| (NA) | (GA)的原因 | |||||||||||||
| (DA) | (NA) 的原因 | |||||||||||||
| (LA) | (DA) 的原因 | |||||||||||||
| 與(GA)到(LA)無關(guān)的其他身體狀況 | ||||||||||||||
| 手術(shù)醫(yī)生的主要意見 | 手術(shù)年月日 | 年 月 日 | ||||||||||||
| 解剖醫(yī)生的主要意見 | ||||||||||||||
| ?死亡的種類 | [√] 病死 [ ]外因死 [ ]其他及不詳 | |||||||||||||
| ?外因死事項 |
事故 種類 |
[ ]運輸（交通）[ ]中毒 [ ]墜落 [ ]溺死 [ ]火災(zāi) [ ]其他（ ） |
意圖性 否與 |
[ ]非意圖性事故[ ]自殺 [ ]他殺 [ ]不詳 |
||||||||||
| 事故發(fā)生日期 | 年 月 日 時 分（依據(jù)24市刻制） | |||||||||||||
| 事故發(fā)生場所 | 地址 | |||||||||||||
| 場所 |
[ ]住宅 [ ]醫(yī)療機關(guān) [ ]社會福利設(shè)施（養(yǎng)老院，孤兒院等） [ ]公共設(shè)施（學(xué)校，運動場等） [ ]道路 [ ]商業(yè)•服務(wù)設(shè)施（商店，賓館等） [ ]產(chǎn)業(yè)場 [ ]農(nóng)場（農(nóng)田，畜舍，養(yǎng)殖場等） [ ]移送醫(yī)院中死亡 [ ]其他（ ） |
|||||||||||||
|
依據(jù)「醫(yī)療法」第17條及同法施行規(guī)則第10條，診斷如上。 2019年12月17日 醫(yī)療機關(guān) 名稱:翰林大學(xué)江南誠心醫(yī)院 職印 地址:首爾特別市 永登浦區(qū) 新吉路1 醫(yī)生，牙醫(yī)，中醫(yī)執(zhí)照號碼第120435 號 姓名:樸在亨 (署名或印) 簽名 |
||||||||||||||
| 注意事項 | ||||||||||||||
| 死亡申告應(yīng)在1個月以內(nèi)向管轄區(qū)廳•市廳•或邑•面•洞事務(wù)所申告，遲延申告及未申告時附加罰款。 | ||||||||||||||
大連翻譯公司中山區(qū)辦公室：中山廣場人民路中國人壽大廈2002房間。
開發(fā)區(qū)辦公室：東北大街104號華冠大廈2206房間（有線電視繳費樓上）